今日はトータルで7時間海にいて、3ラウンドサーフィンをしたんだ。明け方から夕暮れまでね。今日のスウェルは多分今まで経験した中で1番ビッグだった。これはボウルズチャンネルで、そこではボートが出たり入ったりしているんだ。でも今日はチャンネルはなかったよ！

沖に出ようとするボートは凄く沢山見かけたけどUターンしないといけなかったんだ。なぜなら凄く危険過ぎたからね。

もしセイルボートに乗って、岸に戻ったり、沖に出たりしようとしたら、ボートは壊れて最後は座礁してしまうだろうね。今日は一貫してチャンネルがクローズされていたんだ。こんなのは今まで見たことないよ…

今朝はビッグライツまでパドルした。3人が凄いセットに流されるまでは沖には5人いたんだ。それから次のセットはソリッドな8フィートになったに違いないから、そのセットで他の2人も流されたよ。だから今からまでで1番ビッグなビッグライツにいるのは40分間僕だけだったんだよね。パラダイスだったよ！！！バレルをゲットしてずっと1人で叫んでいたよ。僕が35年間そこでサーフィンした中で1番最高のセッションだったんだ。凄くワクワクしたよ！もっとバレルをゲットするために午後に海に戻ったけど疲れ過ぎていて、そのことを話できなかったよ。明日もまたスーパーグッドになるだろうから、もう寝たいんだよね！goodnight 、スーパーハッピーな日焼けサーファーより。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Saying goodbye to my surf coach, shaper, friend, and legend:  Ben Aipa

Good morning 4:10am.
South swell coming down, but still good!
Ala Moana overhead high and perfect.
Diamond Head 5′ and perfect.
Light winds so clean conditions. Trade winds coming back later.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝のスーパーセッションのことで昨日の夜連絡があった。僕は波がビッグになって、トップのウォーターマンもみんなそこにいるってわかっていたんだ。だから午前2時に起きても絶対に遅くないと思ったんだ。僕が予定していたより30分早く現れたけど、もうみんなすでにそこにいたよ。超ワクワクしてるのは僕だけじゃないんだよね！

僕たちが沖にいる時、信じられないくらい波が良かったんた。ビッグでクリーンな山だったよ。僕は今日多くの時間をジェットスキーの運転に費やしたよ。なぜなら今年の冬の間練習していたからね。i love the speed!

僕はジェットスキーを操縦して、写真を撮って、フォイルして、そしてジェットスキーとフォイラーを素早く避けた。そこではスーパーワイルドだったけど、島中で最高のウォーターマンの一員になると実際には安全だと感じるだろう。

Kaiが現れたから僕は彼がどんなふうに波にアプローチしているのかじっと見ていたんだ。彼は優れたフォイラーで、みんな彼を追いかけているんだ…

凄く集中しないといけないけど、同時に凄く心地良いんだ。僕は友達のボードやフォイル、ジェットスキーや他に色んな物を借りているから水に入ってすぐにコネクトしなければならないんだ。そう言うのが僕には面白いんだよね。一度僕は自分のフォイル、ボード、そしてジェットスキーをゲットしたら、Kai Lennyみたいにフォイルしているだろうね。haha. でも今のところ、僕は今いるところで凄くハッピーだけどね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)