昨日の夜、僕の家の周りで稲妻が何かに当たったんだ。僕の家の電気が2回切れてしまった。雷が凄くうるさかったけど、僕はぐっすり眠っていたよ。今朝目が覚めて、ダイヤモンドヘッドでまだ暗い中サーフィンする準備をしながら車の中で座っていた。それから稲光が見えて、雷の音が聞こえた。すっかり雷のことを忘れてたよ。また後でトライしたら波はスーパーグッドになったよ！パーフェクトでクリーンなスウェルでしかも混んでいなかったよ。

昨日みたいに激しい雨が降った時、海水は汚くなる。ダイヤモンドヘッドはいつもタウンで1番海水が綺麗なんだ。なぜなら近くに川がないからね。でも今日は沖でも茶色に濁った海水が見えただろう。それはカハラから来ているんだ。海に出してくれて神様に感謝だよ。

ボウルズはというと、すっかり忘れてたよ。もしそこでか、その近くでサーフィンするなら、良いシャワーを浴びてね。こちらはハワイ州で一番汚い海水でもあるんだ。いつになったら綺麗になるのって質問された。1週間はかかるし、綺麗に見えてもそうじゃない。汚い水はリーフの底にあって、次のサウススウェルが来たら、かき混ぜられ、グリーンになるだろう。それは最悪のことだ。だから僕のアドバイスはしばらくの間、あのエリアから離れた方が良いよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

SHOGUN!  My Grandpa Fukunaga and Sister Tammy in the younger days…

Good morning 4:30am.
North shore waist high and perfect.
Ala Moana waist high and good. New South swell later today.
Diamond Head chest high and perfect.
Light winds so nice morning conditions.
Rain, storm, cloudy.
Going to to the sea.
Have a wonderful day!

ダイアモンドヘッドに行ったとき、おかしな光景をみかけた。オープンカーがスーツケースやゴルフクラブ、荷物いっぱいのバッグを乗せたままルーフを開けたまま駐車していた。車をとなりに停めて、持ち主が近くにいるのかなと考えてた。探してみたけど誰もいなかった。警察のトラップかと思っちゃったよ。haha.  

１５分後、やっとツーリストが戻ってきた。彼らに”ねぇ、どこへ行ってたの？”と聞いてみた。彼らは、ガケを降りてビーチへ行ったって。OMG! 僕は、”あのさ、こういう風に車に貴重品を置き去りにしてはいけないよ。誰も盗まなかったのはラッキーだったね！”といった。冗談だろうって顔をしていたから、言ってやった。”ここはパラダイスみたいに思われているけど、泥棒もいる。君らの荷物を誰も盗まなかったのにはビックリするほどだよ”。彼はお礼を言って立ち去った。真剣に受け止めていてくれたらいいんだけどね…

1997年6月22日：こちらはボルと僕。インドネシア。波は毎日ずっとセットで4-6フィートプラスのパーフェクト。バレルとオフ・ザ・リップのパラダイスみたい！この４日後、パーフェクトウェーブでサーフィンするのに飽きてしまった。フェリーに乗って、8時間かけてバリに戻った。そしてパダンパダンでパーフェクトな6-8フィートの波をスコアした。
あの頃を思い返すと、インターネットも携帯もサーフリポートもなかった。どうやって僕らがスコアしたのか当ててごらん！