今朝は賭けをしたんだ。フラットになるかもしれないノースショアへ行くか、またフラットになるかもしれない波を探すためサウスショアへ行くか。車よりもむしろボートで波を探す方がさらに安心かなって思ったんだ。

そしてサンライズを見ることで凄くホッとしていたんだ。本当にこれを見たかったんだよね。

僕たちは波を探し回って、ナイスなショルダーハイのイーストスウェルを見つけたんだ。そのスウェルを僕たちだけで楽しんだよ。ガールズは午前中ずっと幼い子供のようにキャーキャー言っていた。

それからノースショアから友達がタウンへ来ていて、僕たちの2回目のボートトリップに一緒に行ったんだ。We scored again!

それからキンキンに冷えたビキニブロンドで今日は終了したよ。僕のカメラには47クリップあるんだけど、疲れ過ぎて、もうダウンロードできないよ。もう寝たいんで明日またやろう。そういうわけで、おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

サーファーとして、こういう事態を見るのは本当につらい。100フィートのラグジュアリーヨットが世界のベストサーフポイント、ホノルアベイのリーフに座礁した。

リーフを破壊しただけでなく、美しい海洋生物たちのサンクチュアリに化学物質を垂れ流している。ヨットをどうやって移動させるのか分かっていないようだけど、次のスウェルがきて移動できなければ、今よりももっとひどいことになるだろう。マウイのローカルたちが怒るのは仕方がないと思う。

悲しいのは、こういう事態は避けることができたということだ。オーナーは結果的に何百万ドルもの罰金を支払うことになるだろうが、カネでサンゴ礁を修復することはできない。

友達のマイク・プリケットがエディで撮影した写真を送ってくれた。彼かクルーの誰かが撮影したものだと思うが、人生最高のイベントを体験できたことには本当に感謝している。トニー・モニーツがサーフするエディのイベントにはよく行っていたんだ。その頃、ジョシュアは生まれていなかったけど、ネクストジェネレーションたちに会えて、すごく嬉しかったよ。

Yesterday once more:  Best Spot on the Island!

Good morning 4:10am.
North shore very small and windy. Coming up tomorrow.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head head high and wild.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and huge double rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!