波は風が強くてワイルドだったから、シンプルにサーフィンする代わりに僕はガールズをサーフコンテストのヒートのように対戦させたんだ。時間は20分、優先権はナシで1番長く乗れた方が勝ち。彼女たち2人ともサーフィンのヒートは初めてだったから、どんな風に彼女たちのヒートを続けるのかは分からなかった。

ちょうどスタートした時、彼女たちはパドリングして、お互い競い合い、波を探して凄くアグレッシブになっていた。僕はビデオを撮りながらビーチにいたんだけど、笑いすぎちゃったよ。凄く面白かったんだ！彼女たちは2ヒートしたんだけど、ビーチに帰って来た時は2人ともヘトヘトに疲れ果てていたんだ。僕は2人に休むように言ったよ。なぜなら明日は最終日だからね！

それから僕たちは午後にダイヤモンドヘッドの側を通ったらアウトには誰もいなかったよ！風は50mphでカレントは凄く強くて、コンディションはハリケーンと同じくらいだったよ。

でももっと上手いサーファーになりたかったら、こういう日が1番学べるんだ。それに良い波をゲットしたら更にもっとやった甲斐があるもんね。この子は今日人生で最高の波をキャッチしたよ。僕でさえ一生懸命そこそこの波をゲットしようと頑張ったけど、彼女は3本ゲットしたよ。Stoked!

One girl and the sea…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

波を探すときはタイミングがすべてだ。数分のあいだでオン・オフが切り替わるポイントがあるから、ナイスで空いているポイントを見つけたら、すぐに海に入ったほうがいい。船を停め、彼女たちに急いで乗ってと言った。その後、アウトサイドまで行ってアンカーを降ろした。家に帰ってたら、誰かが僕のことをみていたみたい。Haha.

この日はスコア。この子はサーフィンの仕方がわかっているし、相応しいボードを持っているから、どんなサイズやコンディションでもエピックだよ。波のリップと雲が混ざり合っているから、この写真お気に入り。Cool!  

このポイントはカメがエサを食べにくる場所だから、サーフィンしているとあちこちでカメたちが顔を出すよ。

My little Princessは何年も前からヨガをしてるんだ。A priceless moment in my life…

The wind, the sea, the sunrise, and the photo.

Good morning 4:30am.
North shore 2-4′ from the North. Laniakea and sandbars best.
Ala Moana waist high and windy.
Diamond Head shoulder high and super windy.
Trade winds at 45MPH! Falling trees so be careful.
Sun, showers, and the biggest double rainbows.
Going to the raging sea.
Have a wonderful day!