モーニングサーフした後、パイプラインマスターズを見るためににテレビをつけた。波は本当にビッグでトリッキーだったから、海と上手くコネクトできたら成功するだろうね。今日の最後のヒートは凄く興奮していたよ。Kaulana Apoはファイナルへ進むトップ4に入るため2本の波のコンビネーションが必要だった。そして彼はやったよ！

今日の最高の波をゲットしている彼を見ていたら、凄く簡単そうに見えたんだ！僕は叫んでいたよ！！！

凄く穏やかで自信に満ち溢れている。Kaulana Apoが誰なのか世界で知っている人はいないけど、今なら知ってる。Kaulana は今まで会った中て最高に優しくて親切な子だよ。僕も彼が上手くいって凄く嬉しいし、きっとハワイアンみんなも同じだと思うよ。

OMG, Carissa Mooreが今日、最高のバックドアの波をゲットしたんだ。男性よりも凄いよね！彼女は歴史を作ったんだ。なぜなら今までであんなバックドアのパーフェクトなバレルをゲットした女性は世界ではいないからね。

そして彼女でさえもそれを知っていた。彼女が明日の女子パイプラインマスターズで勝ってくれたらなって思うよ。

40人のサーファーのうちトップ4だけが明日のファイナルでサーフィンする。勝者は$100,000、そしてパイプラインマスターの称号を得られるんだ。波はさらに小さくなるだろう。ということはバックドアがエピックになるだろうね。Kaulanaは明日勝ち目がなさそうだけど、僕は100%彼を応援するよ！Don’t miss it…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

I love Waikiki in December…

Good morning 4:45am.
North shore 4-6′ and good. Pipeline Masters Finals ON!
Ala Moana waist high and clean. Onshore winds coming.
Diamond Head chest high and best in town.
Light winds in the morning becoming South/West later today.
Heavy rain and cloudy.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

家中を掃除していたら宝物を見つけたよ！こんなオールドスクール ツインフィンがあることさえも忘れちゃってたよ！早くまた乗りたいな。

今デスクトップを整理していたら、旅の写真を見つけたんだ。こちらはインドネシアにあるスンバ島の小さな村で撮った写真の１つ。小さな村の１つを歩くのはアメージングな経験だったよ。この子は僕に魚を売ろうとしながら大量の魚の横で座っていたんだ。アメリカではこれを児童労働って言う。でもインドネシアではこれをサバイバルって言う。

フォイルを発明している誰もが多くの生活を救った。今もっと年上のフォイラーのグループがまた夢中になっているんだ。その様子を見れて凄く嬉しいよ！

11月の早朝の写真だ。あの素晴らしいサウススウェルの朝が恋しいよ。

僕がニュースで見たこの写真を見て！OMG, これは凄くアメージング！！！これを見てるとバレルをゲットしたくなっちゃうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)