今朝目が覚めたら、凍えるような寒さだったんだ！だからアベさんに「寒くない？」って聞いたら、彼は「僕は仙台出身なんで。」って言ったんだ。おっと、ハワイは仙台に比べるとサウナみたいだってことを忘れてたよ。

僕たちは1時間ボウルズを占領していた。僕が1番好きな季節だよ。乗りたい波に乗れて、好きなだけ遠くまでライドできるんだ。それからまた戻って来て、また別の波をゲットする。ここ8年一緒にしてきたセッションの中で今回が1番だね。

アベさんを応援しながら後ろからのライティングだ！

次は前から！正しいボード 、正しい場所、そして正しい時間。アベさん、素晴らしいサーフィンだよ！

セッションのちょうど後、僕はラウンド2でボウルズへすぐ戻ったんだ。またアウトには誰もいなかったよ！今日はラッキーだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝のビーチまでのドライブはちょっと変わっていた。道を走っていたら、空がまるで燃えているみたいだったんだ！

画像修正したわけでもなく、フィルターでもない。これは僕が肉眼で見たままなんだ。この写真を撮影するために道路の真ん中で車を停めたよ。最高の冬のサンライズだよ。だから冬が大好きなんだよね！昨日より波は小さかったけど、フォイルで飛んでいると、あんまり気にならないよ。

キムラさん、Hard Reef Partyの写真を送ってくれてありがとう！みんな楽しんでくれていたらいいな。凄く羨ましいよ。

最高にクールなガールズ、ジュディちゃんとミワさんと一緒にいれて良かったね。2人に会いたいな。Oh, キムラさんにも会いたいよ。Haha.

カズボウさんはパーティーの主役なんだ。彼は笑わせてくれるから凄く泣いちゃうんだ。カズボウさん、Hard Reef、32周年おめでとうございます。Hard Reef.で23年前に会った時、あなたのメンソーレスピリッツが大好きになったんだ。またすぐに会いに行けたらな。

これはHard Reefのアフターパーティーかな？壁のペインティングは僕が完全に大好きなペインティングだよ。世界中の友達と一緒に僕の家でペイントできるような壁が凄く欲しいよ。プライスレスだね。

沖縄で二日酔いした時の最高の薬はビタミンSeaだね。凄く良くなるに違いないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The most peaceful place in the world…

Good morning 5am.
North shore 2-4′ and good. Contest OFF today. ON tomorrow.
Ala Moana knee high and bumpy. Slight onshore winds.
Diamond Head waist high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sun, rain, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!