何度もこれを言ってるかもしれないけど、今日もまた言うね。今日もまた素晴らしい一日だったよ！僕は心の中であることを思いながら今日アウトへ行ったよ。それは「フォイルで飛ぶか、サーフィンするのか流れに身を任せよう。」ってね。正に最初の波から海と凄くコネクトしている感じがしたよ。ほとんどフォイルをしていなかったから、鳥のように飛んでいるときはさらに凄く嬉しい気持ちだったよ。I love it!
ことわざで「一石二鳥」とは一挙両得すると言う意味なんだ。だからMayukiを沖に連れて行って、鳥みたいに飛ぶことは正にそれだよね！
それから僕の兄からメールが来たんだ。「Disney+でChasing Wavesを見るべきだよ。それは日本人サーファーの話なんだ。」ってね。だからまず10分見たらびっくりしたよ！最終の10分で僕が知っている凄く沢山のサーファーたちを見たよ。添田博道はレジェンドだよ！
それから次は戸倉さんだ！僕はTVに向かってキャーキャー言ってたよ。この人は僕の先生でもあり、良き相談相手でもあり、友達でもあるんだ。もし戸倉さんがいなかったら僕は多分失業してるかホームレスになっていただろうね。それか、最悪、牢獄にいたかもしれないよ。戸倉さんはサーフィンを仕事にする僕の夢を応援してくれたんだ。30年前、それはほとんどの人たちには冗談みたいだったけど、僕たちにとってはそうではなかったんだ。早く続きが見たいよ！
TO HONOR THE PAST, TO PERSUE A DREAM, TO FUEL THE SOUL. I love it all!
(翻訳: タナカ チヨコ)
