Winter weather everyday in May?  I love it!

Good morning 3:45am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, clouds, showers, and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝、サウススウェルはまだあったよ。まだオーバーヘッドでパーフェクトだった。

リッピングしている若いサーファーたち。この子は凄く近くにやって来たから、ほぼ彼のフィンが僕の指に当たっていたよ！でも写真家としてみんなが撮影したくなるような写真だよね。

それからワールドチャンピオンでもあり、オリンピックの金メダリストでもあるスーパースターのCarissa Mooreがパドルアウトしていた。僕は彼女の海での存在感や波をどうやってハントするのかを見るのが好きなんだ。見てると凄くカッコいいよ。

そして彼女は波をキャッチしたらみんな見ているんだ。

サイドからどの動きでも彼女の自信に満ち溢れる様子や決断力が見える。

バックから彼女が高く飛びながらスプレーを上げているのが見える。彼女は真のチャンピオンで良いロールモデルなんだ。そして、彼女は最高に人柄の良いんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝はまだ暗い中ボウルズへ向かった。波を見ていたらビッグなセットが見えたんだ。昨日よりは少し小さそうでしかもアウトには3人しかいなかった。ラッキー！ハワイのニュースでは波が10-15’だと言っていた。アウトにいる人たちはハワイアンスケールで6-8’だと言っていたんだ。来週はハワイアンスケールで恐らく10’になるだろうって言っていたよ。どちらにせよほとんどのサーファーたちが怖がって逃げちゃうくらい十分ビッグな波だ。僕の身長はほぼ6’だからこの波がどれだけビッグなのかは想像できるだろう。僕がライディングしているボードが長過ぎたからミスったよ。テイクオフはよりカンタンにできるけどバレルに入るのはさらに難しいんだ。

もっと小さなボードを持っていたら、もっと良いポジションへ行くことができて、ゆっくりと進めたのにね。でもロングボードなら一旦レールにセットしたら凄いスピードでポケットの外に出てしまう。ゆっくり進もうとしたけれども、できなかったよ。

僕はまだ素晴らしい眺めを楽しんでいたよ。僕の全人生の中でサーフィンでこんなに興奮したことはなかったよ。毎日こんなだったら良いのにね！とにかく明日はスウェルがドロップし出すから凄く混雑するんじゃないかな。ハワイの最高の夏の一つだと言えるよ。そしてちょうど始まったんだ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)