今朝はまだ暗い中ボウルズへ向かった。波を見ていたらビッグなセットが見えたんだ。昨日よりは少し小さそうでしかもアウトには3人しかいなかった。ラッキー！ハワイのニュースでは波が10-15’だと言っていた。アウトにいる人たちはハワイアンスケールで6-8’だと言っていたんだ。来週はハワイアンスケールで恐らく10’になるだろうって言っていたよ。どちらにせよほとんどのサーファーたちが怖がって逃げちゃうくらい十分ビッグな波だ。僕の身長はほぼ6’だからこの波がどれだけビッグなのかは想像できるだろう。僕がライディングしているボードが長過ぎたからミスったよ。テイクオフはよりカンタンにできるけどバレルに入るのはさらに難しいんだ。
もっと小さなボードを持っていたら、もっと良いポジションへ行くことができて、ゆっくりと進めたのにね。でもロングボードなら一旦レールにセットしたら凄いスピードでポケットの外に出てしまう。ゆっくり進もうとしたけれども、できなかったよ。
僕はまだ素晴らしい眺めを楽しんでいたよ。僕の全人生の中でサーフィンでこんなに興奮したことはなかったよ。毎日こんなだったら良いのにね！とにかく明日はスウェルがドロップし出すから凄く混雑するんじゃないかな。ハワイの最高の夏の一つだと言えるよ。そしてちょうど始まったんだ！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
