自分の望遠鏡を持ってるのには理由がある。コンペティターたちの動きをすべて見るためだ。彼らが波にパドルしたりラインナップを探していたら教えられるし、自信がありそうか、緊張しているか、怖がっているかを伝えることができる。どのコンペティターからも学ぶことが多いから、感情表現を見るのが好きなんだ。パイプラインはビーチからすごく近いから、僕の高性能双眼鏡ならどんなことも見えちゃうよ… 

20人くらいの友達が、ソーシャルメディアに出てた写真を送ってきた。セスのヒートを見ていて、どれほどストレスフルだったかわかるよね？haha. レイノスは冷静だった。姉のタミーはワイルドだ。ケリアはこの写真には写っていないけど、彼女は一番うるさかった。そして僕は一番ストレスを感じてた。haha. パイプライン・プロは僕の人生史上最高にハッピーな瞬間だったよ。あの日のことは決して忘れない。そして、これからもこんな貴重な瞬間を楽しみにしてる。thank you Seth for making some of our deepest emotions come out.  this is priceless…

Having a Happy Winter!

Good morning 4:30am.
North shore 4-6′ and good. Sunset Womens Pro ON!
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sun, clouds, rain. Winter weather all week.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

wow, 今朝ボウルズをサーフィンしていたらライトがエピックだったよ！僕の生徒の1人がロングボードでサーフィンしていて、30本くらい波をキャッチしていたよ。僕は誇りに思うから凄く見ていて嬉しかったよ！

それからサンセットプロのネット中継を見ながらその日の残りの時間を過ごした。omg, ストレスでイライラしちゃったよ！！！ありがたいことにSethは決勝に進んだんだ！Kelly Slaterは負けたからワールドランク1位の座は勝ち取ったんだ! もしSethがまたヒートで勝ったら、彼はワールドランク1位になれるだろう。that’s pretty crazy!土曜日に行われる予定の決勝でまた会おう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)