wow, 今朝ボウルズをサーフィンしていたらライトがエピックだったよ！僕の生徒の1人がロングボードでサーフィンしていて、30本くらい波をキャッチしていたよ。僕は誇りに思うから凄く見ていて嬉しかったよ！

それからサンセットプロのネット中継を見ながらその日の残りの時間を過ごした。omg, ストレスでイライラしちゃったよ！！！ありがたいことにSethは決勝に進んだんだ！Kelly Slaterは負けたからワールドランク1位の座は勝ち取ったんだ! もしSethがまたヒートで勝ったら、彼はワールドランク1位になれるだろう。that’s pretty crazy!土曜日に行われる予定の決勝でまた会おう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

パンデミックのおかげで今シーズンは何度もノースショアにサーフィンしに行けてる。過去15回のシーズンは忙しすぎた。今年は行きも帰りも満面の笑顔で運転してる。チューブを探すだけじゃなく、もっと良いフリーサーフィンしようとしてるんだ。それにはパワフルな波でのプラクティスが大切。この日はゲン・アサノがシェイプした5’10のVesso Black Jackを持っていった。僕がフォーカスしたのは、大きなスプレーを飛ばすクリーンなターンをすること。ベン・アイパが昔、僕によく言ってた。”いつでもターンにビックリマークをつけてフィニッシュするんだ!!!”と。だから、このシークエンスの最後の写真がお気に入り。ターンが終わっても、ビックリマークをつけるようにボードを力強くプッシュしてる。きっとベンが誇りに思ってくれるはず…

!!!

ここ数日はすごくフォイルしたかったけど、ボウルズはずっと混雑してた。大渋滞！

波は小さいながらもパーフェクト。

サーファーガールズにはまさにパーフェクト。

あぁ、カカアコの現状は信じがたい。昔はそこにはビル1棟しかなかった。本当にクレイジー。

かなり若いときの写真を見つけたけど、見てショック受けた。これは初めて日本に引っ越すとき。振り返ると、僕はかなりダメなヤツだった。いつも知りたがりでイタズラ好きで傲慢でうるさくて感じが悪く、トラブルメーカーだった。僕を見捨てなかった家族や友達のみんなに感謝するよ。それに、あのころイヤな気分にさせてしまった人たちに謝りたい。自分の過ちから学んだんだ。本当にたくさん失敗したから。改めて、ありがとう、ごめんなさい…