虹がまた顔を出したよ。お帰りなさい！今朝まだ暗い中家を出た時、雨が降っていたんだ。だから海に入る時までに大きなダブルレインボーが見えるってわかっていたんだ。凄くアメージングだったよ！

夏は終わらないって感じだよ。

ラウンド1でロングボードを、ラウンド2でショートボードを選んだよ。両方とも超楽しかったよ！

それから友達に僕のロングボードを乗せてあげたよ。そしたら彼女は僕よりも上手く乗っていたんだ。これは凄く素晴らしいかったよ！

昨日のパイプラインプロはちょうど今世界で1番話題になってるよ。インターネットで見るのと、ビーチで見るのはほとんど違っていたんだ。僕は双眼鏡を持って行ってたから他の人たちが見えない沢山のものが見えたんだ。僕はライドを見ていただけではなく、選手の表情も見ていたんだ。だから僕には興奮していた人、落ち着いていた人、怖がっていた人が誰なのか分かった。数日の間にまた報告するよ。この写真はビーチからTony Heffによって撮影されたんだ。この写真ではSethが興奮しているね！！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

セスは今のところ世界ランク２位。信じられる？ビーチには何万人もの人たちが来ていて、世界中の数え切れない人たちがオンラインでライブ中継を観ていた。この子はさらに有名になるね！セスの素晴らしいのは、とても謙虚で礼儀正しいところ。だからみんなセスのこと大好きなんだ。

昨日は人生のなかで最高にハッピーな一日だった。今でも夢を見ているようだよ…

今朝僕たちがパイプラインに早く到着した時、Keliaが僕にこう言ったんだ。「おじさん、前回は私の誕生日にJoshuaはパイプコンテストで勝ったのよ。今日は私の誕生日だから何か良いことがありそうな気がするわ。」ってね。Kelia 、お誕生日おめでとう！良いことあるかな！！！！

これがコンテストの中で1番見るべきヒートになったと思うよ。John John Florenceが10対1でSeth Monizを越えるお気に入りがあった賭博サイトもあったんだ。ここ数日間で決勝はJohn JohnとKelly Slaterだとみんな予想していた。でも今日は違った！Sethは結局そのヒートに勝って僕はそのヒートに5,000ドル賭けた人がいるって聞いたよ。ということはSethが勝ったら大混乱で50,000ドルその人が儲かったことになるんだ。パーティーはいつかな？haha…

沢山シェアしないといけない話が沢山あるけどちょうど長い１日から家に帰って来たよ。午後8時だから僕の寝る時間が過ぎちゃってるね。今日Seth のパフォーマンスのお祝いメールが何百件も来ていた。でも返信する元気が全くなくて本当にごめんなさい。でも心から感謝します。僕は今凄くエモーショナルなんだ。僕が今できることは目を閉じて、夢の中にいるように感情を落ち着かせることだけだよ。Sethは今までずっと最高のサーファーであるKelly Slaterに次いで2位になった。僕たちはSethを誇りに思うよ。彼は今回の大会の中、極めて優れたパフォーマンスでハワイを象徴した。good job Seth and Happy Birthday Kelia! みんな、おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)