2022年、14日目。体は「海をお休みした方がいいんじゃない？」って言っていた。でもJoshuaは昨日の夜ダイビングへ行くために僕にメールをしてきたんだ。僕はnoって言えなかったし、言わないよ。だから僕たちは今日の早朝、Mayukiに乗って遥か遠くの深い海へフリーダイビングをしに行ったんだ。

今日のスペシャルゲストは僕の古株サーファーの友達、Kimo Gasperだ。Kimo はハワイアンのパワーサーファーとしてリスペクトされているだけではなく、ハワイでは最高のブルーウォーターダイバーの1人でもあるんだ。だから僕たちがダイビングを始める前に、彼は子供たちに経験豊富なハンターが知っていることを色々教えていたよ。

僕たちはオアフ島から32km離れた所にいた。あちらこちらでジャンプしているクジラや一日中僕たちの周りをグルグル泳いでいるサメがいたよ。コンディションはというと、最高だった。カレントは風とぴったり同じスピードで流れていたから僕たちらMayukiの横で何時間もダイビングしていた。今日はウェットスーツが要らなかったんだよ。

本当に素晴らしい体験だったし、僕たちはディナーには十分な魚をキャッチしたよ。

まだあまり落ち着かない中、超リラックスしているJoshuaを見れて凄く嬉しかったよ。彼は一日中笑顔だったんだ。こんな感じで自信を取り戻し、癒されるんだ。だって海は何でも治してくれるからね！

thank you boys for a memorable day. let’s do this again! and again, and again!!!

今日は電話を取れなかったし、メールも返信できなくてごめんなさい。僕の電話の電源が切れていたんだ。今凄く疲れているんだ。もう寝ないとね。だって明日もまた海へ行くんだよね！おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Joshua vs. Ono(Sawara):  Ono wins!

Good morning 4am.
North shore 4-6′ coming up to 6-8′ later and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm after cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

2022年、13日目。今朝は波が膝の高さくらいかなって思ってたんだけど、それは違っていたんだ！この波はご褒美だから時には間違うのも悪くないよね！僕たちがアウトへ行った時は波がパーフェクトな上、1人しかいなかったんだ。まるでまたインドネシアのボートトリップみたいな気分だったよ！

フォイルのやり方を誰かに教えるのってメンタルゲームなんだ。ライダーだけでなく、僕にとってもね。フォイルって最初は凄く難しくてイライラするんだ。だから1番良い教え方、学び方を見つけ出そうとすることって結構大変なんだ。でもやっとのことで上手く行くと、それはご褒美なんだよね。ダイスケさんは大成功からわずか数日だ。

ダイスケさんはロングボーダーとしてハワイへやって来たけど、これからはショートボーダーとフォイラーだよ。今までで最高に上達した生徒の1人だよ。

今日は海面が本当に滑らかだったからフォイルには最高の日だったよ。やわらかいバターにナイフを入れたような感じだったよ。

こちらのビッグハワイアンがフォイルを始めたのを見たのを思い出したよ。僕たちみんなみたいにKonaも超イライラしていたんだ。でも今彼はイライラを超えて、人生を楽しんでいるよ。

omg, 海の水を見ていたら、凄く綺麗だったよ。それから夕方に家についに新しい久しぶりに「おじさん、明日はダイビング？」ってメールが来ていたんだ。僕の返事は「もちろん、YES!」だよ。

だからダイブギアをアップデートしに行ったんだ。そして僕が最高にアメージングな釣り道具屋にいる間、僕も釣りで運試ししてみたいなって思ったんだ。僕たちは明日島から超遠い所へ行くつもりなんだ。だから新鮮な刺身を持って家に帰りたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)