To all my friends all around the world, i like to say to you on this very special day, Merry Christmas to you!  May our lives forever be forever stronger!

Good morning 4am.
North shore 2-4′ from the North. Laniakea best.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds down a little to 20mph.
Sunny and warm Christmas Day!
Going to play in the ocean.
Have a wonderful day!

マテウスはまだ子どもだけど、僕が彼の年齢だった頃、おじさんが教えてくれようとしたことは全部覚えてた。だから、彼にハンティングのレッスンをしてあげようと思った。最初に落ち着いて、ドキドキしていないか確認する。獲物に気づかれてしまうから。2つめ、ターゲットを逃したくなければ、たった1回急所へ打ち込まなきゃいけないから、慌ててはいけない。そして3つ目。自信を持つこと。自信がなければ打つべきじゃない。

片目で見ながら体制を低く構えてしばらく静かにし、獲物にヒットするところをイメージするようにと言った。すごいことんk、胸の真ん中にヒットさせたよ！good boy Mateus!  もう少し大人になったら、一緒にハンティングに連れて行こう。そしてハントしたものをBBQしながらビールを飲み、この写真をみて笑おう。haha.

セスとジョシュアが子どもの頃も、こうやってハントの仕方を教えたんだ。彼らが唯一できなかったのは、ずっと落ち着いていること。魚を見つけたとたん、心臓が高鳴りしてたようだ。そうすると息が続かなくなるんだよ。haha.  あのときは最高におもしろかったな。

クリスマスイブで僕たちがいたい所は海なんだ。波は小さかったけど新しい１日の始まりを見れることに感謝だよね！東を見るとダイヤモンドヘッドの上に昇るサンライズが見えるんだ。

それから西を見ると、素敵なJeannie Chesserとカラフルな虹が見える。それは息を呑むような瞬間なんだ。そしてこんな瞬間はここ数ヶ月間、毎日起きてるよ！

サーフィンはというと毎日僕たちは進化しているよ。一生懸命パドルして前を向いて、そしてどのビーチもめいっぱい楽しんでいるんだ。こんな波に乗ると、ずっと人生を変えることができるんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)