My Way, or the Highway…

Good morning 4:20am.
North shore 3-5′ and onshore. 15-20′ and wild tomorrow.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
West winds this bumpy morning. Becoming North soon and cleaning up.
Rain and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝の天気とコンディションはまるでインドネシアみたいだったよ。本当に暖かいし、スーパーグラッシーだった。今日僕のフォイルウィングとイクイップメントをテストしたかったから全部持って行ったよ。

あるウィングから始めて、波をキャッチして、数分間ライドして、ボートまでパンプバックして、そしてウィングをチェンジした。4回その動作をしたけど4回とも違う動きをしたよ。今日はフォイルのことを沢山学んだよ。

波は凄く良かったし、アウトには3人しかいなかったから、アウトにすっかり長居してしまったよ。足が疲れたから僕だけ海から上がったよ。今僕の使ってるイクイップメントのおかげで凄くハッピーだよ。

海から上がる途中、ボウルズを通ったら信じられないくらい混んでいたよ。omg! 明日は北風が吹くだろうからウェットスーツを持って行ってね。なぜなら寒くなるから！おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ノースショアへ向かって、太陽が昇る前に到着した。ショートボードをしたかったけど波が小さすぎたよ。ハレイワ辺りを車で走って、プアエナポイントを通った。アウトには誰もいなかったから波がブレイクするのを待っていたんだ。

ちょうどこの波がブレイクするのを見た時、僕は車に急いで戻って、フォイルをつかんだよ。結局4本の波をキャッチして、ずっとパンプしていたよ。だから結局は10本の波になったよ。今日モンクシールが僕の前を泳いでいたから、今日は素晴らしいだったということだよね。

僕が海から上がった時、パーキングが混みだしてきていた。僕はパドルアウトの準備をしている4人のフォイラーと10人のロングボーダーを見かけた。パーフェクトなタイミングだったよ！

Sethが今朝僕にメールで、多分コンテストはオンになると言っていたんだ。だから午前8時にハレイワへ急いで行ったよ。なぜなら彼は今日、最初のヒートがあったからなんだ。omg, 波はフラットになっちゃったよ！！！

またイベントがスタートするには3日以上必要だ。そしてグッドニュースは今週、ビッグなスウェルをゲットできるってことだ。でもバッドなニュースは風とスウェルのディレクションが良くないってことだ。でもここはハワイだ。何かが変わるかもしれない。僕はもう今週どこでサーフィンをしないといけないのかを知っているんだ。そしてそれはノースショアではないんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)