Sunset sailing…

Good morning 4:15am.
North shore down to 2-4′. Haleiwa contest off.
Ala Moana flat to knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

10年以上シークレットスポットへ行っていなかったから誰かに見つけられていて、今凄く混んでると思ってたんだ。BUT, それは間違いだったよ。タカハシさんと僕はシークレットスポットをエンジョイしていたんだ。

そしてJoshuaのボードに乗り始めてから僕はサーフボードのことを沢山学んだんだ。マジックボードをゲットするのがどれだけ大切なのかを学んだよ。僕はJoshuaのマジックボードであるKerry Tokoroを使った時、まるでJoshuaになったような気分だったよ。またサーフィンが大好きになっちゃったよ。

omg, Keliaのプライムリブのレシピは最高に美味しかったよ。凄く柔らかくてジューシーだったよ。残った分を持って帰ってくれば良かった！！！

ハワイではKoloheという言葉は「いたずらっ子」っていう意味なんだ。この2人のボーイズ、HonoluiwaiとKeahiはKoloheボーイズで有名になるだろうね。間違いないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

12月1日から、もうソーシャルディスタンスやイベントやレストランでの人数制限がなくなる予定だから、普通の生活に戻るだろう。少しずつジャパニーズが戻ってきているのを見かけるか。聞かれたらハワイはやっと普通になってきたと言える…  

今ワイキキに行けば、幸せそうな人たちがあちこちにいるよ。

千葉での素晴らしい思い出。ジャスミンの家に泊まって、一晩中笑いあってた。またすぐにみんなに会いたい…

1996年、夏の間はバリに住んでた。僕は若くておバカだったな。みんなが僕の面倒を見てくれたのがありがたい。携帯もパソコンもインターネットもソーシャルメディアもなかった。一日中ひたすらサーフィンして、一晩中パーティーしてたんだ。誰も”いいね！”の数なんて気にしてなかった。人生を思う存分たのしむことしか考えてなかったよ。そんな日が懐かしいな…