風も弱かったので、ダイヤモンドヘッドは凄く素晴らしかったよ。モロカイ島とラナイ島の後ろから昇ってくる太陽を見ていたんだ。また旅行できる次のチャンスを夢見てたよ。

僕はいつものフォイルに戻して、凄くリラックスした朝を過ごしたよ。あのクレイジーなトゥーインデーの後の今日はまた初心に戻ったようだったよ。so pure and so simple…

僕たちはこんな素晴らしいサーフスポットで過ごせるなんて信じられないくらいラッキーだよね。ロングボードにもショートボードにもボディーボードにもそれにフォイルボードにも良いよ。

海から上がった時僕はすっかり満足していた。波がビッグであろうがスモールであろうが僕は自然から与えてもらった物での楽しみ方を教えてもらったよ。それにどんな日でも違う波、違うイクイップメントで飛び回るのがどれだけ重要なのかもわかったんだ。油断せず、常に新鮮な気持ちで、ヘルシーでハッピーでい続けよう。

みんなどこにいても素敵なハロウィンを過ごしてね。もちろんMateusもね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日はノースショアへ行く予定ではなかったから遅めの午前5時に起きた。フォイルをしにダイヤモンドヘッドへまさに行こうとしていたその時”The Lion King”から連絡が来たんだ。彼は「今ノースショアへ来て。君の進み具合を見たいんだ。」って言ったんだ。omg, 一瞬で緊張しちゃったよ！彼は僕がどうやってトゥーインフォイルをしているのかを、さらにもっと重要なのは、どうやって今ジェットスキーをしているのかを見たかったんだ。もちろん僕は緊張していたけど、Lionは僕の師匠だから僕は落ち着かないといけなかった。落ち着いていてもまだ大きなミスが起きた。だからもし今日が20’のビッグな波の日だったとしたら彼にとっても僕にとっても身の危険を感じるような人生になる可能性があった。だから僕は家に帰る車の中でどうやったらもっと良くなるのか沢山考えたよ。今日のレッスンは僕をもっと強く、賢くさせてくれるだろう。時々海は二度とチャンスをくれない。だから僕は凄く謙虚になった。今はどんどん良くなりたいだけだよ。

短いトレーニングだったけど僕はチキンを丸ごと食べれるくらい凄くお腹が減っていたんだ。今日は身体的には20%、精神的には80%だった。寝る前にセッション全体を思い返し、そしてもっと海の気持ちになれるように精神を鍛錬するつもりだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Have a swell Halloween!!!

Good morning 4:10am.
North shore 5′ and coming up today.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist to chest high.
No wind so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!