海のど真ん中でドーンパトロールして一日をスタートした。今日は僕のフォイルライフで最高の日になったよ。なぜなら今までで最高にビッグでベストな波をキャッチしたからなんだ！僕は飛んでいたんだよ！！！

最も危険な状況に身を置くことで色んなことが学べるなんて素晴らしいよね。でも結局は要するに精神的ゲームなんだ。できるだけもっと落ち着いて、なんとかやり遂げるチャンスをもっと得るんだ。

いつ人生の最高の波をゲットできるかは絶対にわからない。本当に思いがけないことだけど今日は僕にとって正にその日だったよ。

波は凄く良かったから一日中ノースショアにいたんだ。僕は3-5’のバレルのベルジーランドを見て、完全に空いていた時に僕はショートボードをつかんで、ドリームセッションに参加したよ！

今日は海でノースショアのサーファーの友達に会えて嬉しかった。それに海で僕にとって最高の一日を過ごせたことも嬉しかったよ。年を重ねると人生は楽しくなるね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Friday afternoon V-Land.  EMPTY and EPIC!

Good morning 5am.
North shore head high and perfect.
Ala Moana waist high and box jellyfish.
Diamond Head chest high and good.
Light wind so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

最近のサンライズもサンセットもすごくビューティフル。涼しい風で空気はサラっとし、その色合いもアメージング。

昨日ボウルズでサーフィンしてたら、昔からのローカル2人がやってきた。ランス・ホオカノとブライアン・アモナは僕らが生きてきた人生よりもずっと長いあいだサーフィンをしている人たちだ。２人は世界中を旅し、とてもリスペクトされ、そして2人ともディープなハワイアンの血筋だ。
もし彼らが島のどこかのポイントでサーフィンしていたら、邪魔してはいけない。乗ろうとする波には、パドルすらしてはいけない。個人的に知り合いじゃなければ、じろじろ見るのもダメ。僕は知り合いで良かったよ。もしそうじゃなければ、2人揃ってアウトにいたら海から上がってただろうから。なぜって？セットはだいたい2本の波だから、彼ら2人が乗る。そしてラインナップに戻ってきても彼らは順番待ちする必要はない。それは僕らが従わなきゃいけないルールだよ…

ブライアンがテイクオフ。ご覧のとおり、誰もこの波にパドルしていないし、行く方向にも誰もいない。これが”リスペクト”っていうもの。

ランスは35年前からずっと僕のお兄さんみたいな人。いつも優しくしてくれて、本当に感謝している。海のなかでも、海から上がっても知り合いだといい人…