時々僕は午後6時半に寝ている。僕のことを笑う人もいるけどまる8時間の睡眠の後、僕の1日は午前2時にスタートするんだ。僕たちはサンライズを待ちながら、まだ暗い中海にいる。そして太陽が昇ったら僕たちは夢の世界いる。今朝はエピックだったよ！

数回落ちちゃったけど、もしこのインパクトスーツがなかったら、骨折していただろうね。だから僕を痛みから守ってくれているDoveに感謝だよ！

タウンへ戻る途中にハレイワにあるJohn Amundsonのフォイルショップに立ち寄ったんだ。この人はフォイルのことを何でも知っているから彼はフォイルの物をゲットするべき最高の人だと言えるよ。Johnは僕の正に初めてのフォイルボードをシェイプしてくれたから凄く嬉しいよ。僕は結局新しいLift 100 V2 wingを買ったんだ。明日に使うのが待ち遠しいよ！真ん中の子は@banzaigrom Mala’eだ。彼はまだ13歳だけど多分次のKai Lennyになるだろう。彼は今朝そこでバックフリップをしていたんだ！crazy!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Drop Knee Dean @ Bowls…

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and fun.
North shore 6′ and good!
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

毎晩寝る前に僕はトゥーインフォイルをしに行く場合に備えてトゥーインボードがあるか確かめるんだ。すべては午前3時半に決定され、午前4時までに家を出発しなければならないんだ。もし僕が準備していなかったら、僕はハーバーに置き去りになるだろうね。それは良くないよね…

毎日海にいるけど僕は最高の中の最高な人たちから学んでいるんだ。彼らは1番経験も多い、世界でリスペクトされるウォーターマンだ。

まだ暗い時に僕たちはアウトへ着いた。見えるのは海に映る月明かりだけだった。まず最初に写真を撮ろうとしたけど暗すぎたよ。これだけは言わせて。「怖かったけど同時に本当に凄く綺麗なんだ。」

僕たちは今ちょうど練習中なんだ。僕たちのイクイップメント、海、そしてパートナーとどうやってコネクトするかを微調整しているんだ。同時に落ち着きながら沢山考えてるよ…

でもその日の最後に顔に吹きつける風と共にデカい山を下る感覚に勝る物はないよ。誰かが僕に「全部でどれくらいのコストがかかるの？」って聞かれるといつも僕は「プライスレスだよ。」って答えるんだよね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)