5-73:  Enjoy the Ride…

Good morning 5:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
North shore coming up today.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝のUSオープンでJoshuaとShunのヒートを見ていたんだ。もちろん2人とも次のラウンドへ進んで欲しいなって思ってる。彼らは幼なじみなんだ。初めて彼らが出会った時はJoshuaは日本語を話せなかったし、Shunも英語を話せなかった。コミュニケーションをとって親友になってる彼らを見ていると凄く楽しかったよ。だからサーフィンの大舞台で2人を同じヒートで見れるなんて、叔父として凄く誇りに思うよ。

彼ら2人は僕がコンピューターで見ていて叫ぶほど超素晴らしいサーフィンをしていたよ。凄くアメージングだったんだ！Joshuaのターンを見て！！！

僕が望んでいたように、ボーイズ2人は次のラウンドへ進んだ。僕たちには1位か2位しか必要ないんだ。また彼らのバトルを見るのが待ち遠しいよ！good job boys!

ダイヤモンドヘッドでのエピックな夕方。so good!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

かなり昔、12人のジャパニーズサーファーでフィジーへ行き、ボートに乗り、波をサーチした。小さな島を見つけ、その島のすぐ近くにあったのが、この怒り狂うレフトの波。かなり深さのある沖合からやってきて、鋭く浅いリーフの上でブレイクする。あちこちにリーフでの切り傷をつくり、何本もボードを折った。予測不可能でとてもリスキーだったから、実はこういうことが好きではなかった。そのうえ、一番近い病院はボートで12時間もかかる距離にあった。身体中をリーフに引っ掻かれるのがイヤだったからというだけでウェットスーツを着ていた。新品の真っ白なウェットスーツは７日間のトリップの終わりには、リーフに何度もぶつかったせいで戦争にでも行ったのかという状態になった。
とにかく、みんながこの写真を見たサーフィン業界の人たちみんながここへ行った。この写真ではパーフェクトに見えるけど、そうではないと断言できる。これはフィジーが新たなエキゾチックな旅先として販売されたものだ。僕がそこへ行ったのは、これが最初で最後だった。僕らはこのポイントでの最初のサーファーだったから、こう名付けた。”King Kong”と。

Bula!