A busy weekend…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and coming up.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
HUGE SOUTH SWELL COMING TOMORROW! YEAH!!!
Have a wonderful day!

今朝ボウルズまでパドルアウトしたら超混雑していたよ！ありがたいことにラインナップを管理してくれるローカルが沢山いたんだ。沖には300人以上のサーファーたちがいたに違いないよ。

この日1番のセットに乗るCarter。

バックサイドアタックするBruce。

僕はフォイルで沖に戻って、Troyのドローンショットを撮るためにこの波を超えた。これは全部見える素晴らしい眺めだよ…

火曜日にデカいサウススウェルがやって来る。ビッグバレルになるんじゃないかな！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ここはフィリピンのクラウドナイン. 一生に一度、こんないいことがあるんだ。これには巨大なスーパー台風、正しいスウェルディレクション、風向き、タイド、天気が必要。2005年、この日は人生最高のチューブに入ったんだ。ジョン・キャラハンがタワーから撮影していて、スリガオというフィリピン沖の島での大切な瞬間を記録してくれた。

これはインドネシアのライフルズ。一生に一度、こんないいことがある。巨大な低気圧の嵐、正しいスウェルディレクション、風向き、タイド、天気がないといけない。2010年のこの日、人生最高のチューブに入った。佐原健司が水中撮影してくれて、インドネシアの沖にあるカンドゥイという島での貴重な瞬間をとらえてくれた。

クラウドナインもライフルズも、とても気まぐれだ。すべての条件がうまく揃わないと、最高の状況にはならないんだ。あの頃は、信頼できるサーフリポートがなかったから、いつ良い波がくるのか、みんな分からなかった。ただ、僕らはラッキーなことに、こんな歴史的な日にその場に居合わせることができた。いまでは波情報がかなり正確になったから、数えきれないほどのサーファーたちがこんな日を待ち望んでいるだろう。それでも、全てがパーフェクトになるには、ツキがないといけない。誰かから、もう一度クラウドナインやライフルズに行かないかと言われても、”絶対にイヤだ！”と答えるだろう。僕のパーフェクトドリームを汚したくないから…