月曜日 5月11日 2026年

Only a Surfer Knows…

先週、スペイン人サーファーがメキシコのプエルト・エスコンディードへトリップしに行ったそうだ。これは彼のプエルトでのファーストウェーブ、そして彼の人生のラストウェーブにもなってしまった。この波でワイプアウトし、溺れてしまったそうだ。このニュースを聞いたとき、自分も同じ場所で溺れかけたことがあり、鳥肌が立った。波に巻かれて2本連続で海底に沈められ、心のなかで”落ち着け。たとえ死んでも、自分がしたいことをしたんだ”と言い聞かせていた自分をいまだに思い出す。あれは忘れないだろう。だから、やりたいことをやって命を落とす人の気持ちがわかるんだ。それ以上の終わりかたはないと思う。それはサーファーだけが理解できるだろう…

ときどきiPhoneにいろんな写真が出てくる。これを見ると笑顔になるよ。自家製のリリコイバターでみんなをハッピーしてくれていたトニーの人生がここにあるから。彼はもういないけれど、アロハは僕らの人生のなかにいつまでもあり続けるだろう。それに、アサヤマさんの顔を見ると嬉しくなる。彼は日本でサーフィンしたりガーデニングしたり、ヨガやウクレレ、家族との時間を過ごしヘルシーに過ごしているよ。that’s so wonderful!  

ほぼ毎日イルカたちに出会う。すごくラッキーな気分にしてくれる…

July 23, 2021 Hawaii Surf Report

Feeling high…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Sacred Heart

また素晴らしい早朝だった。沖には誰もいないスポットを探しに、海の周りをドライブするのは超楽しいよ…

ハート型の雲が見えた?that was so cool!!!

僕たちはシークレットスポットを見つけて、また自分たちだけで素晴らしい一日を過ごしたよ。

暖かくなるのが凄く早くなった。そして太陽がでできたら、海の色がグレーからグリーンになってブルーに変わった…

ハワイと日本ではコロナウィルスの感染者が更に増えているから、もうすぐどこにも行けなくなりそうだね。このパンデミックが終わったら、僕のフォイルの腕前は最高になるよ。僕は生徒たちにこう教えるよ。違うイクイップメントで、そして違うスポットでサーフィンするとさらに賢くなり、もっと強くなり、それに上手くなるよってね。だから僕は説教する練習をしているんだよね…

(翻訳: タナカ チヨコ)