Welcome to the Jungle…
Good morning 4am.
North shore swell coming up today. It’s going to be good!
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!
今朝はボウルズでアメージングな3時間を過ごした。今日の素晴らしい父の日にハッピーなお父さんたちみんなでサーフィンできて嬉しいよ！それから今日の夕方5時半に父の日パート2をしたかったからワインを1本手に取って、リトルプリンセスを連れて、サンセットに沖へ行ったんだ。
サーフィンする予定ではなかったんだけどサウスショアにあるどのスポットもまだチェックしていたんだ。スウェルはピークでコンディションもパーフェクトだった。
ちょうど太陽が沈んでいた。僕はこのパーフェクトな波に遭遇して、しかも沖には誰もいなかったんだ！僕はすぐにアンカーを投げて、父の日ドリームセッションをしに沖へ向かったんだ！
僕にはカメラで僕を追ってくれるボートの上のリトルプリンセスがいるんだ。僕がそれぞれの波に乗った後、彼女は沖を指差して、「もう一本あの波をゲット！」って言ったんだ。だからそうしたんだ！
それからビーチへ向かう途中、ボウルズのピークで待っているBuddyとGenを見かけたから僕は側でスピードを上げて、スペシャルボートウェイクを彼らにプレゼントしてあげたんだ。haha…
もし上手いサーファーではないなら、ボートウェイクで波がぐらついている時、どうしなければならないのかわからないだろう。でも上手いサーファーなら、アドバンテージを使えるんだ。だから僕はBuddyがテイクオフするのを見た時、彼はその状況を利用するってわかっていたんだ。これがやり方だよ。文句を言う代わりに、こんなふうににスペシャルなことをするんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
今年、トウインフォイルを始めてから、フォイルをするのがどれほど危険なのかということに気づいた。僕のことを信用しててもコケるだろう。時速40マイルで高く飛んでいてコケたら、コンクリートのうえのボールみたいに跳ねる。そしてもっと最悪なことが起きるとしたら、制御不能なヘリコプターのようにフォイルがキミのすぐ近くを回転してくるんだ。もし当たったら、オヤスミナサイ。僕には幸いにもDoveという世界で１番のウェットスーツスポンサーが付いているから、カスタムインパクトスーツを作って欲しいとお願いしたら、すんなり作ってもらえたんだ。ゲットしたてだから、テストするのが楽しみだよ。もちろん、わざとコケるようなことはしないよ。でも、今年の冬に30フィートの波から飛び降りたら、このスーツが僕の命を助けてくれるかもしれないね…
