水曜日 5月13日 2026年

Magic Foil Boards

かなり長いあいだプロサーファーだったけど、エクイップメントにはあまりこだわらず、力を入れていなかったんだ。フリーでボードをゲットしていたから、ただ何本ものボードをオーダーして、いいボードだけをキープし、あまり良くないのは返していた。そんなことを25年以上も繰り返していた。でも今、フォイルについてはエクイップメントにはかなり注意を払ってる。どんな小さなディティールでもシェーピングのプロセスやグラッシングのプロセスをフルで分かっている。フォイルは新しいからどんなことも試行錯誤だ。すべてがパーフェクトになるまで次から次へとボードをオーダーしてる。で、これがパーフェクトみたい!

ボードは魔法のように動く。誰かにワンウェーブだけ貸してあげたら、みんな100%オーダーすると思うよ。それくらいグッドなんだ。唯一の問題は、このボードが気に入り過ぎて、誰にも貸したくないってこと。haha.

ご褒美はメイドインジャパンのDoveの1mmカスタムトップス。ハワイではこれがベスト。暖かくしてくれるし、日焼けからも守ってくれるし、2倍の長さ水中にいられるんだ。これ以上のものはない!!!

Surf, Dive, Shoot…

今日もまた素晴らしい1日だった。僕はショートボードでスタートしたよ。なぜなら波はこのマジックな6’4でサーフィンするにはスーパーグッドだったからね…

沖には1人だけいたんだ。そして彼が海から上がったら沖には誰も居なくなったよ。波はいつものようにパーフェクトだった。

サーフィンの後、ウミガメと貝殻を探しにフリーダイビングをしに行ったんだ。成功!

それからカメラを手に取って水中から撮影した。久しぶりにこんな風に写真を撮ったから凄く気分が良かったよ。すごくアクティブな朝のエクササイズだよね…

(翻訳: タナカ チヨコ)

June 10, 2021 Hawaii Surf Report

Sanpo: My evening walk…

Good morning 5:10am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!