Nice catch and nice smile Gavin!  Stoked for you!!!

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph. 30mph tomorrow.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

最初のインドネシアボートトリップへ行ったのは１９９３年。それ以来、全ての経験に中毒になってしまい、毎年欠かさずボートトリップへ行ってた。これは２０１１年のトリップで、Go-Naminoriボートトリップと呼べるものだろう。僕がこのトリップをプランし、いろいろなクールなサーファーたちを招いたんだ。レジェンド、プロサーファー、メディア、そしてベストボディボーダーの数人も。僕らは14日間一緒に過ごし、メンタワイにあるベストウェーブのいくつかをサーフした。みんなが最高のパフォーマンスで輝いているところを見たし、海のなかだけでなく、日常生活のあらゆる場面においてもそれぞれが素晴らしい人たちだと知ることができた。こういうトリップは、海とも、人ともコネクトする方法を教えてくれる。またトリップするのが楽しみだよ…

戸田さん、戸倉さん、タカミさんは僕にとっては家族みたいなもの。何年ものあいだ、本当にたくさん一緒にボートトリップしてきた。決して壊れないスペシャルなつながりがあるんだ。みんな僕が日本のことやカルチャーを理解し、プロフェッショナルサーファーとしてどうやって生活し、サバイブしていくかをわかるよう支援してくれた。彼らにどれほど感謝しているかを人に伝えるのはいつでもすごく大変だけど、何年ものあいだ与えてくれた優しさや愛情に感謝していることはきっと分かってくれていると思う。彼らがいなければ、今の僕はいなかっただろう。だから、みんなに言いたい。”すべてに感謝しています。いつもみんなのこと考えてるよ。またボートに乗って旅するのが待ち遠しいね！”

午前3時にアラームをセットしてたけど、自然にそれより前に目が覚めた。僕の体がそれを好んでいて、1日中そんな風にエンジョイすることが凄く嬉しいんだよね…

ノースショアは今日またビッグだったよ！ビッグウェーブでパーフェクトなコンディションだった。今日僕たちはアウトに4時間いたよ。今日は今までの中で一番速く行って、2回落ちて、魚にヒットして、ほとんど魚に襲われていたよ。それに幸いにも誰も怪我をしなかったんだ。最高に変わったことを経験したそんな日だったよ。アメージングなライドができてまたボーイズに感謝するよ…

フォイルボードに貼られた真空バッグを見て。これはマツのなんだ。looking good!

子どもたちが家に来てくれて嬉しいよ。Kairaが植物の水やりを手伝ってくれているんだ。

Keahiは毎日僕の野菜のトマトを収穫して、彼の口の中に入れると、それを食べているんだ。だから僕は彼を少しの間座らせているから彼は食べた12個のトマトを消化できるんだよね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)