イルカたちが帰って来ている！Mayukiの横で泳いでいる彼らを見ているとリラックスするよ。彼らは凄く穏やかで凄く自由に見える。彼らから凄く沢山のことを学べているよ…

もしこのパンデミックがなかったら、まだ一直線にフォイルをしているだろうね。だからずっとフォイルに時間を費やして取り組んでいるから良くなっている感じもするし、それがわかるんだ。ビデオを見たり、話をするだけではフォイルは上手くなれない。だから練習することに時間と努力を費やさないといけないんだ。絶対諦めず、いつも落ち着いて、自由になろうとするんだ。この日僕はリーシュをつけないって決めたんだ。だからもっと自由な感覚になれたよ。僕を上からいつも見ている後ろにいるMayukiを見て。this is living…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

New Board, New Life…

Good morning 5am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はタウンの波は超ちっちゃくなるって思っていたんだ。BUT, 違ってたよ！ロングボードやフォイルをするにはパーフェクトだったんだ！

ローカルの1人が「今日は良い人たちが多いよ。」って言ったんだ。彼はアウトにいるみんながローカルをリスペクトしているってことを言ってたんだと思うよ。だから僕たちは午前中ずっと順番に波をキャッチしていたんだ。誰も順番を守らない時は、そういうのを悪い人たちばっかりって言うんだ。とにかく今日は良い人たちばっかりで良かったよ！みんな、ありがとう！

僕が探しているのはこういう感じだ。こんな小さい波からスタートできて、波が来たら5倍さらに大きな波をパンプできるんだ。だから今年のサマースウェルの練習をしているんだよね！僕の夢はポップスで小さい波をテイクオフして、それからボウルズまでずっとパンプしてビッグボウルでデカい波をゲットしてビーチまでパンプバックすることなんだ。夢は叶うよ…

いつもMayukiにテーブルが欲しかったんだ。そしてやっと最高のものをゲットしたんだ！！！

これでサンセットにドリンクやププが食べれるよ。凄くワクワクするよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)