今日のBoot Campはクリーンなカットバックをすることについてだった。それは基本的なサーフィンテクニックをマスターしていれば凄く簡単なことだよ。だから僕は後ろからライディングしている時にスピードを待って、それからちょうど良いタイミングで”CUTBACK NOW!!!!!!”って叫ぶんだ。

ハシモトさんは後ろから誰かが叫んでいるのを聞こえたら、アッてなって、彼は素晴らしいカットバックをセットアップするんだ。この時僕は”YES, YES, YES!!!!”って叫んでいるんだ。

サーフィンで優れている僕の生徒たちを見るのは本当に嬉しくなるよ。サーフィンが上達するのは時間がかかるし、クールなサーフィンをするにはもっと時間がかかる。僕たちの目標はサーフィンが上達することと、同時にクールなサーフィンができるようになることだ。もう全て一緒にできている。

今日僕たちがサーフィンをしている間、ママと赤ちゃんが日光浴をしていたんだ。見れて凄く嬉しかったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Red Flag Warning in Blue Hawaii…

Good morning 4:20am.
North shore chest high and bumpy.
Ala Moana waist to chest high from the trade wind swell.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 30mph today.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

日本への前回のトリップのハイライトは兄と一緒にサーフィンしたこと。サーフカルチャーにエキサイトしている彼をみられただけで嬉しかった。1番最初に海に入って、1番最後に上がってきたよ。

これはジャコを散歩に連れて行った3月の写真。いまだに犬が苦手だから、僕はいつも後ろをついて歩いてる。

日本人が犬のウンチを拾うところをみれてよかった。ハワイではみんながそうするわけではないから、いつも踏んづけてしまうんだ。

日本の美味しくてヘルシーなランチが恋しいよ。

Garage talk.  Nice car Naohiro!  

この写真のことはよく思い出す。マテウスの表情を見るたびに嬉しくなるよ。そろそろまた一緒にサーフィンしにいこうかな！