この何年もの間、僕はハワイの人に日本で波がフラットの時は、本当にフラットなんだって説明しようとしているんだ。サーフィンしたくてたまらないかもしれないけど、サーフィンできない。ハワイの人には理解し難いよね。だってハワイで波がフラットな時は、まだパーフェクトに乗れる波が数本あるからね。とにかくこれがMasonとCarterと一緒に経験した初めてのサーフチェックだった。僕は彼らの表情を見たかったよ。
フラットだけではなく、凍えるような寒さだったよ！！！もうすぐスウェルがありそうだから、楽しみにしているんだ。僕がアイスバスの準備をしいたとしてもわからないよ。
僕たちは屋台の食べ物をチェックしに街を歩き回りに行ったよ。
もしウィンドウショッピングや人を見たいなら道頓堀へ行くべきだよ。
ちょうどイチゴのシーズンだからイチゴが凄く甘いよ！今僕の兄は僕がこの33年間ハワイでイチゴを食べない理由がわかるよ。僕は日本でしかイチゴを食べないんだ。
僕たちが食べたこのお皿は凄く面白かったよ。関西方面の山芋で作られたものだったんだ。
鳥の軟骨は僕の大好物なんだ。それを好きだって言う人は他に誰もいないけどね。Haha.
Ok, これは僕たちにはクレイジー過ぎるよ。この2日後に街から抜け出そう！
(翻訳: タナカ チヨコ)
