早朝にタウンでパーフェクトでグラッシーなコンディションを見れて凄く嬉しいよ。久しぶりだよね。
アメージングなサンライズの前にアウトへ着いた。2人のガールズはお互いどんどんプッシュしあってるんだ。それで2人はどんどん上手くなってるよ。
こういう日って僕がフォイルに乗りたくなるんだよね。静かな所でピースフルに飛べるんだ。
僕はガールズにサーフィンしててと言い、僕は飛んでいる時に彼女たちを探すんだ。これがまさにバード アイ ビュー。
彼女たちは僕がフォイルに乗っている前で、こんな風にターンするのは僕を信じているからに違いないね。もし僕が落ちたら、、、OMG!
僕たちは遅めの午後、ラウンド2へ行った。そしたら波はまだパーフェクトだったよ。
またまたバード アイ ビュー。この子はダイヤモンドヘッドが大好きだと思うよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
Round 1: Morning glassy surf and swell clouds. 
Round 2: Afternoon glassy surf and same swell clouds.
Good morning 4:45am.
North shore 6-8′ and coming down.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今月の天気はずっとワイルドだった。かなり予測不能だったけど、ストームの合間はこんな感じ。ダイアモンドヘッドが緑豊か！こんなにグリーンなのは初めてだ！
雨と風が目にしみるほどの嵐に巻き込まれた。うっすら目を開けたら、目の前にレインボーが見えるかもしれない。
ブライアン・サラットが数インチの距離を飛んでいくから、目は開けておいた方がいいかな。
毎日がチャレンジングなコンディションだけど、こういう日々がサーファーをさらに強くしてくれるんだ。
どんな天気でも、ワイキキはいつでも美しい。こういう日は海は貸し切り。50,000人の観光客はどこにいるんだろう？
先ほど言ったとおり、こんなコンディションがサーファーを強くしてくれるよ。雨だろうが晴れだろうが、ブートキャンプは続く…
