早朝に目が覚めて、その時サイレンが鳴った。そのサイレンが鳴るのはシラスでいっぱいのボートが入ってくるってことなんだ。僕たちは港まで走ったら競りが始まった。
これは古い日本の競りのやり方なんだ。25年間ずっとここに来ているけど、何も変わってなかったよ。これからも変わらないことを願うよ。
競りで勝った人が全部手に入る！
シラスボートに乗って寒い朝だった。これは僕が最高に楽しんだ日本での体験だったって言えるよ。観光客は立ち入り禁止だよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide
