1979年、オーサキおじいちゃんがこの土地を購入し、ドリームハウスを設計し、おばあちゃんのために家を建てた。彼は平日は校長先生としての仕事をこなし、週末に自分の手でその家をつくりあげた。広くオープンな庭、コイのいる池があり、プライバシーが確保されていた。

リビングルームからの眺め。こないだ来たら、おじいちゃんの気配をあちこちで感じた。

なんてステキな眺めだろう！

ここにベッドを置いたら、絶対に起きたくなくなるよ。おじいちゃんはとてもシンプルな人だったから、この家の装飾はおばあちゃんためだけに作られたものなんだよ。

書くの忘れていたけど、この建物はヌウアヌ川のすぐ近くにあるんだ。山からのフレッシュな水が庭に流れ込んでる。子どもの頃は小川で魚やおたまじゃくしやエビをつかまえてたよ。楽しい思い出がいっぱい…

姪っ子の赤ちゃんにツアーをしながら散歩したよ。いつもおかしな顔をしてあげているから、変なおじさんだと思ってるだろうな。haha.

Yesterday once more:  Epic conditions…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist to chest high sets and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

サーフリポートによると今朝ははサウススウェルがあることになっていたんだ。みんな、ごめんよ。今日はサウススウェルはないよ！ボウルズは凄く混んでいたから、僕は友達に挨拶するためにパドルアウトさえしなかったよ。遠くの方にいたんだ。

それにロックパイルズを見て。そこに70人以上のサーファーはいたよ。僕たちが住んでいる世界では、誰かがサーフリポートを訴えたとしても驚かないよ。今朝、仕事へ行かなかったサーファーが何人いたのか想像してみて。haha…

波が小さいのは僕たちには何も気にならないよ。だって正しいボードがあれば素晴らしい時間を過ごせるからね。

こちらのサーファーは波ごとにどんどん進化しているんだ。それにいい感じでしょ！

午後はダイヤモンドヘッドをチェックしに行ったんだ。コンディションはいい感じだったよ。ボウルズよりも2倍波がビッグで、人も凄く少なかったんだ。

僕がこのショットを撮影したら、またカメラが動かなくなったんだ。omg, GoPro、どうちゃったの？

(翻訳: タナカ　チヨコ)