今朝は最高にクールな人とサーフィンしたんだ。カタオカさんはグッドサーファーでナイスガイでしかも凄く落ち着いているんだ。彼のサーフィンは凄くスムーズで、サーフィンスタイルもアメージングだったよ!

僕は彼がキャッチした沢山の波のいくつかを彼の後ろで乗っていたんだ。この景色が大好きなんだよね！

午前中ずっとよく笑っていた。こういうのがサーフィンだよね。

今日の午後は何か違うことにトライしたかったから僕たちはアラモアナビーチパークへ行った。波は超楽しめる波で、アウトにはほとんど誰もいなかったよ。どれだけ美しかったか見てみて！

blue sky, clear water, nice waves, and long rides.

1時間、アウトには僕たちしかいなかったよ！僕たちはずっと笑いながら凄く沢山の波をキャッチしたんだ！

セットの波に乗るダイスケさん！また素晴らしいサーフィンだね！

僕たちにとって良い変化になったよ。全く違うスポットで違う波、そして違うバイブ。今日はグッドなサーフィンでしたね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more…

Good morning 3:20am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は何か違うことをするには良い日だって僕たちみんなが思ったんだ。そして今日7月4日に最高の決断になったんだ。

僕たちはアウトに着いた時、なぜかアウトには完全に誰もいなかったんだ。100回以上ここでサーフィンしたことがあるんだけど、午前中ずっと僕たちしかいないのは初めてだったよ。それに波とコンディションはもの凄く良かったんだ！

僕はいつも生徒たちに「どの波にも人生最後の波に乗るつもりでパドルインしなさい。」って言っているんだ。まさにこれが僕の言っていることだよ！

そして僕はいつも生徒たちにサーファーとサーファーの間をテイクオフしては絶対にいけないって言っているんだ。僕はやってしまった。しかもこの波で僕はそれをしてしまったんだ。それで僕は死にそうになった。僕は左にいたガールズの一人を見ようとしていたんだ。そしたら右側にもう一人いたんだ。

前を見ていなかったから久しぶりに酷いワイプアウトをしてしまったよ。

誰も怪我がなくて本当に良かった。sorry girls、もう絶対こんなことしないよ！

彼女はスタイルをマスターしたよ。落ち着いていて、自信に満ち溢れ、それにカッコいいね！

今朝は波が小さくなって混雑するって本当に思っていたんだ。だって今日は祝日だからね。僕は完全に間違えてしまったよ。僕だって時には間違えることもあるよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)