Back in the Day:  Power surfing by Egan Inoue @ Kewalos

Good morning 4am.
South swell still big!
Ala Moana 3-5′ and good.
Diamond Head 6′ and wild.
Trade winds at 25mph.
Winter weather continues.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今朝ボウルズに着いたら凄くびっくりしたんだ。パーキングがガラガラだったんだ！それから波を見たら、なぜだかわかった。波がデカかったんだ！ソリッドなダブルオーバーヘッドの波で凄くパワフルだったよ！ラインナップへ出るのが凄くチャレンジングだった。でもチャレンジングって大好きなんだよね。

海全体に躍動感があった。エネルギーは強かったよ。僕は10年で最高に悪いワイプアウトをしたよ。波に持っていかれ、波のトップに打ち上げられてからリーフへ激しく打ちつけられたよ。僕は頭を守って、心を落ち着かせ、怪我をしないように祈ったんだ。おかげで良い眠気覚ましになった。

それからうたた寝をしに家に帰ったんだ。なぜなら今日の午後へ行くべき場所がわかってたからね。ビッグライツは素晴らしかったよ！波はデカいし、空いていたんだ。ラッキーだったら、今日のようなビッグスウェルは一年に一回あるかな。もう夏のバレルをゲットしちゃったよ！

今日のサーフィンは経験者向きだった。ビーチで友達のKaheaに会ったんだ。そして僕は彼に混んでいたかどうか聞いてみたら、彼は僕に「もちろん、空いていたよ。でもほとんどのサーファーはメイクできないよ。」って言ったんだ。彼は完全にライトにいたんだ！今日は僕にとって夢のような日だったよ。4時間サーフィンして、バレルをゲットし、沢山ワイプアウトして、また海は僕たちよりも偉大だってことを教えてもらったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Super Deep @ Big Rights on Big Tuesday!

Good morning 4am.
South swell continues!
4-6′ at Ala Moana. Good conditions.
Bigger and wilder at Diamond Head.
Trade winds at 25mph.
Wet and windy Winter weather again.
Going to surf.
Have a wonderful day!