Back in the Day 2006:  Boat trip Maldives with Jack Daniels and iPod.  Before iPhones and WiFi, life was so peaceful…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph today.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日、海のど真ん中はパーフェクトな日だったよ。自由な気分と顔に風があたる感覚、それにキラキラ輝く海が恋しくなったんだよね！

僕のフォイル仲間から昨日の夜、フォイルしに行こうって連絡があったから、僕たちはフォイルをするのにパーフェクトな波を見つけに海の沖へ行くことで超ワクワクしていたんだ。そしてyes 見つけたよ！

omg, 僕たちはスコアしたんだ！コンディションは最高だったよ！僕たち2人ともまるでその瞬間を楽しんでいる子どもみたいだったよ。

昨日はショートボードで10本の波をキャッチするのに3時間かかったんだ。でも今日はすぐにファーストウェーブにテイクオフして10本立て続けに波に乗ったんだ。そしてそのうちの1本は4分のロングライドだったよ。僕はもうすでに家に帰っても満足していたんだけど、さらに40本の波に乗ることにしたんだ。また凄く自由な気分で最高だったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday @ Bowls:  Who wants it?

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Lighter trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to fly.
Have a wonderful day!