Outrigger Hawaii…

Good morning 4am.
North shore 2-4′ and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and fun.
Light winds so good morning conditions.
Sunny ands warm after a cool morning.
Going to foil.
Have a wonderful day!

誰かをサーフィンに連れて行くときは、いつでもその人を注意してみている。彼らの居場所も、何をしているかも海のどこにいても全てお見通しだ。僕のことをよく知っていれば、一緒にサーフィンする仲間をすごく大切にしていることが分かるはず。彼らにドロップインしたら、僕がそうする。どうしていつも僕にドロップインされるんだろうって思っているなら、それはキミが僕の友達にドロップインするからかも。トニー・モニーツが押してくれたんだ。haha.

yes, どこにいてもキミのこと見ているよ。こんなサーフィンしていたら怒っちゃうから！haha.

日本にいる大好きなトモカと木村さんを見れて嬉しい。僕も行きたかったな!!! miss you guys!  

数年前、キムラさんとアツコさんがバリのロマンティックな場所に連れて行ってくれた。2人は自分たちで部屋をとり、僕は一人部屋だった。ディナーしてお酒を飲んで帰ってきたら、部屋はこんな感じ。僕は怒ってタオルをプールに投げ入れて、花びらを食べた。孤独ってそんなもの。haha. でも、一人でもすごくロマンティックな気分だったよ…

ウィンターシーズンがこんなに常に素晴らしかったのは前回いつだったのか思い出せないよ。10月から3月は普通たいていの日は南西の風のせいで波が凄くぐちゃぐちゃでジャンキーになるんだ。今年はタウンでも波がぐちゃぐちゃな日がなかったよね？変なんだけど文句はないよ。

今日は2人しかサーフィンしていなかったから僕たちは凄くラッキーだったよ。こちらはローカルのClarenceがローカルじゃない人にドロップインしようとしているところ。haha.

そしてローカルたちはいつも勝つんだ。

ナイスなローカルのためのナイスな波！

完全にパーフェクト！こんなピースフルな日は大好きだよ！

今日のレッスンは落ち着かせることだった。そしてまさにこれが僕が言う落ち着くっていうことだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)