World Champion Tour Top 5:  The Hawaiian Storm

Good morning 3:45am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

朝に明るくなるのが早くなってきているから僕たちはもっと早く出かけているんだ。夜明けって最高だよね！

今朝はアウトに沢山のサーファーがいて、凄く楽しめる波だったよ。

Caterは仕事前に何本か波をゲットするんだ。この後仕事へ行くのを想像してみて。うん、１日の残りは満足だよね。

ボウルズのローカルガールズの1人がこの2年間僕の生徒のサーフィンを見ているんだ。彼女は僕に「wow, 彼女は自然にサーフィンしているわね。どうやって凄く早くに上達しているの？」って言ったんだ。僕は彼女にこう言ったよ。「シンプルなことだよ。彼女は人の言うことをよく聞いてる。僕が一度何かを言うと、彼女はそれを理解し、実行するんだ。」ってね。誰かが僕の生徒を褒めてくれると凄く嬉しくなるよ！

omg, この人は110’の波に乗っていて、現在世界記録を保持しているんだ。マザーネイチャーは本当に凄いよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

フリーダイビングは僕の人生そのものだ。ヘルシーでハッピーで充実させてくれる。それに加え、飢えをしのがせてくれる。最初に体験したのは高校生のときだった。友達のブラッド・ヒガがサンディビーチに連れて行ってくれて、魚をスピアし、ロブスターをつかまえるところを見せてくれた。それを見て、なんて最高なんだろうと思ったんだ。そして何年もの間、いろんな人たちと同じ経験を分かち合おうとしてきた。だから、誰かが”アンクル、魚をとってきたよ！”って電話くれると、すごく嬉しい！

子どもたちには強制的に自分たちで魚をさばいてもらった！僕はじっと見守るだけ。ジョシュアは、洗ってフィレにして、バッグに入れて新鮮な魚を持ってきてくれるタイプ。セスは5日後に”おじさん、魚が欲しかったらクーラーにあるよ”と電話をかけてくるタイプ。しかも洗ってないし、フィレじゃないし、バッグにも入っていない。haha…

ジョシュアは昨日、魚をとってきてから帰る途中に少し分けてあげるよと電話をくれた。僕は切り分けて、ワサビしょうゆにつけて、口のなかでとろけるのを味わうだけでよかったよ。

ジョシュア、ありがとう。魚をつかまえるだけじゃなく、持ってきてくれたキミのことを誇らしく思う。可愛い姪っ子や甥っ子にも、素晴らしい贈り物のしかたを教えてあげられるといいね。こういう出来事には涙ぐむよ…