Dawn Patrol with the lovely Jeannie Chesser…

Good morning 3:40am.
North shore waist high and clean. New swell tonight.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
No wind so perfect morning conditions everywhere.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は昨日の朝よりも波が大きくて、良かったよ。サーファーたちがさらにアウトにいたけど、ドロップインの仕方を知っていたら気にならないよ。haha.

これが今年最初のリアルなサウススウェルだ。誰も文句ないよね。

彼女は医者なんだけど、多分今まで会ったサーファーガールズの中で1番ナイスな人だよ。いつも笑顔で挨拶もちゃんとするし、凄く穏やかなんだ。僕の友達みんなも彼女のことが大好きなんだ！

今日僕たちはショートボードに乗ったんだけど、主な改善が見れて凄く良かったよ。この子が学ぶ早さに驚かされるよ。

今年は波がどれだけ良いのかまだ信じられないよ。毎日波に乗って過ごすって凄く良いよね。これはしばらく続きそうだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

世界がやっと動き出したから、今年たくさん旅をするのが楽しみだ。だけど、今までとはかなり違う旅になるだろう。もっと長期でもっとのんびりで、もっとシンプルにするつもり。もう１泊とか２泊のトリップはせず、今後は15日以上にしようと思う。これからはもう少しじっくり時間をかけてその瞬間を楽しみたいと思う。

“LIVE LIFE AS IF YOU’LL DIE TOMORROW, DREAM AS IF YOU’LL LIVE FOREVER.”

数年前のバリでみつけたこのサインボードを買わなかったことを後悔した。それ以来ずっと心のなかにこの言葉があるんだ。初めて見たとき、鳥肌がたったよ。来月、レギャンで同じこのストリートを歩いて探してみようかな。もし見つけたら、ウチの壁に掲げるんだ…