今朝はハコクラゲのピークだったよ。ビーチには45匹以上いて、さらに沢山打ち上げられていたよ。僕たちはチャンスをつかんでアウトへ行くべきなのかな？passion!
もちろん！ハイリスク、ハイリターンだ。positivity!
僕たちは一番乗りにアウトにいたよ。それからまた数人やって来た。僕の友達が僕たちの側までパドルして来て、そして「君たちはクレイジーだよね。」って言ったんだ。bravery!
何千匹ものハコクラゲと共にフィリピンやインドネシア、そして日本で僕はサーフィンしてきた。体中を刺されたけどいつも価値はあるんだ。今日のライトの波がどれだけパーフェクトなのか見て。たまらないよね！
ダイスケさんの夢はショートボードに乗ることなんだ。そして夢は叶ったんだ！日毎にどんどんパドリングが強くなる彼を見れるし、どんどん素晴らしくなる彼のスタイルを見れる。成長しているよ！
学ぶスピードが早い人もいれば、ゆっくりの人もいる。ダイスケさんは凄く早いよね。determination!
(翻訳: タナカ チヨコ)
Barrels of fun!
Good morning 4:10am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist high and good. Looks bigger than yesterday.
Diamond Head chest high and bumpy.
Jellyfish warning.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今日はハコクラゲが1番沢山出てきていたよ。ローカルたちはハコクラゲが本当にここにいるのかを見るためにフラッシュライトを照らしてビーチにいたよ。
そう、ハコクラゲはいたんだ。だから今、サーフィンをするかしないかを選択しないといけないんだ。
僕たちとしては、”サーフィンするぞ！”の選択だった。こんなパーフェクトなコンディションの波をサーフィンできるけどハコクラゲに刺されちゃうっていうリスクがあったんだけどね。
波は昨日よりもさらにビッグで良かったよ。それにハコクラゲのせいでサーファーも少なかったよ。
ダイスケさんは足を刺されたけどセッションが終わるまで気づかなかったんだ。痛さよりハッピーが勝ったんだよね！
また160メートルと、またこのハッピーマンのサーフィンの歴史に記録が加わったよ！この写真を見れば興奮している感じがわかるよね！沢山の人たちは僕に「どうしてサーフィンを教えてるの？」って尋ねてくるんだ。そしてこれが理由だよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
