32年間ずっと世界中を旅してきた。観光客っぽいことをするのはイヤで、ただ自然と関わるのが好きなんだ。たまに感動するけど、そうじゃないこともある。心を動かされたのは、南アフリカのサファリ、モルディブの離島、ガテマラのジャングル、アルゼンチンの滝、そして日本の寺院など。世界で最も最強のパワースポットを一つ選ばなきゃいけなかったから、ハワイ諸島にあるこの場所を選ぶだろう。ボートでしかしけなくて、海岸からは見えない場所。特別な場所は僕のパワースポットで、こんな場所は世界のどこにもないんだ。この写真を見るだけでハッピーになるよ。そして、これはマウイ島ではないからね。haha…

僕たちは4セッション一緒にサーフィンしたよ。そしたら全部素晴らしかった！ダイスケさんはウォーターマンになりたくて、それが素敵なんだ！彼は賢くて、決断力があって、何事にも一生懸命だし、前向きで、直面したことを楽しんでいたんだ。今日はクリスマスだ。サンタが僕たちに楽しめる波をプレゼントしてくれたよ。

波ごとに凄く上手くなっているのがわかったよ。もう2週間あったらダイスケさんはオリンピック選手みたいにサーフィンしているよ！彼は今日、もう1番ロングライドできてゴールドメダルに値するよ！

それから午後は僕の友達と彼の子どもたちと一緒に世界で1番素敵な所で楽しいライドをしに行ったよ。そこはディズニーランドよりももっと楽しい所なんだ！これがハワイのクリスマスの楽しみ方だよ。みんなも素敵なクリスマスを。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

To all my friends all around the world, i like to say to you on this very special day, Merry Christmas to you!  May our lives forever be forever stronger!

Good morning 4am.
North shore 2-4′ from the North. Laniakea best.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds down a little to 20mph.
Sunny and warm Christmas Day!
Going to play in the ocean.
Have a wonderful day!