アラモアナでまた素晴らしい朝だった。オフショアのそよ風が気持ちいいんだよね。

もし正しいボードを持っていたら凄く楽しめるよ。海の上を歩くって夢みたいだよ。

1992年に戻ろう。僕は日本にいたんだ。日本語を話せないし、友達もいなかった。インターネットもなかったし、携帯電話もない、それにもちろんGoogleマップもなかった。僕は湘南に住んでいたから毎朝よく海までこの小さな車でドライブしていたよ。色んな所へ行って迷いながら沿岸を行ったり来たりしてサーフィンする場所を探していたんだ。湘南が湾の中にあるってわかるのに3ヶ月かかったよ。だからフラットな時はほとんどフラットなんだ。僕は毎日波を探すのを諦めなかったよ。そして波を見つけた時、主要道路に違法駐車して、サーフボードをつかみ、ビーチまで叫びながら走るんだ。人は僕がクレイジーだって思ってたに違いないよ。毎日サーフィンする人にとって何週間も波がないなんて、僕は文字通りクレイジーだったよ。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Santa’s Present:  December South Swell!

Good morning 4am.
North and East shores 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は最高にクールな日本人サーファーに出会ったよ。ハッピーでヘルシーな人で、凄く人生を愛する人だったよ。そんな人に会うと良い刺激を受けるし、僕もハッピーでヘルシーになった気分だよ。僕はハッピーでポジティブな人たちに囲まれるように教えらたんだ。だから今日は素晴らしかったよ。また彼と一緒に早くサーフィンがしたいな！

今日ボウルズにいた時、波はスーパーグッドだったんだ。だから沢山のサーファーがアウトにいたよ。サーファーたちの中には自分がやっていることをわかっている人もいれば、わからない人もいる。この写真で何が起こっているのかわかるかな？

このシチュエーションでは100%パドルしているサーファーが悪い。なぜなら彼は邪魔しているからなんだ。もちろん、ラインナップを通って真っ直ぐにパドルすべきではないって彼に教える人は誰もいなかった。これが起きた後、僕は彼に次は回ってパドルしないといけないよって言ったんだ。でも彼は僕が言ったことがわからなかったみたいだよ。haha. あれが僕の生徒じゃなくて良かったよ。いつか誰かがそこで酷いケガを本当にするんだろうね。

家に帰る途中、僕はコロナの検査場で並んでいる何百台もの車を見かけたよ。また感染者が急激に増加しているのかな？みんなどうか気をつけて！

(翻訳: タナカ　チヨコ)