今朝はノースショアでドーンパトロールをまたしていた。スウェルはソリッドな6’だったけどハレイワはならなかった。ハレイワは凄く波がスモールだったから僕たちはもっとチャレンジングな波を探し回ることにしたんだ。

僕はチャレンジしたがっている人と一緒にいたんだ。だから僕は5’10のボード を手に取って、そして自分たち自身にチャレンジしようって思ったんだ。僕は彼が凄くナーバスになってるってわかったから、どこへパドルアウトするのかを彼に言わなかったよ。

波はソリッドな6’で凄くクレイジーだった。僕のショートボード は小さすぎたけどお手本にならないといけないってわかったんだ。もし僕が波に乗れなかったら彼は不安になるだろう。だから一生懸命集中しないといけなかったよ。haha. またビッグウェーブをライドしている素晴らしい気分だったな！落ちなくて、ボード も壊れなくて、それに細い5’のリーシュが切れなくて本当に良かったよ。whew…

僕たちがパドルインする前に僕は「聞いてくれる？僕たちはちょうど今、アバランチでサーフィンしているんだ。」って言ったんだ。彼の顔を見て欲しかったよ！彼は超ビックリしていたんだ。haha. アバランチはビッグウェーブライダーにとってクレイジーなくらい厚みのあるパワフルな波でよく知られているんだ。信じられないくらい今日はパーフェクトだったよ！沢山乗れたしね！そして今新しいビッグウェーブライダー誕生だよ！「波の山に乗る男たち」だ。

チャレンジングの後、美味しいヌードルのスポットに出会ったんだ！明日はまたパーフェクトな波を探すつもりだよ。待ちきれないよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Another day, another secret spot.  I love the North Shore!

Good morning 4am.
North shore smaller this morning. Head high at the biggest spots but getting much bigger this afternoon. Clean conditions.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, rain, and rainbows.
Going North.
Have a wonderful day!

ノースからウェストに繋がる裏道に蒸留所があるんだ。瞬きしたら通り過ぎちゃうよ。だからしっかり目は開けたままにしておいてね。そこはコハラって言う蒸留所で特にラム酒を作っているんだ。

中に入ると本当に感動したよ。僕たちのために搾ってくれたフレッシュなサトウキビジュースにはもっと感動したよ。

でも最高なのはまだこれからだったんだ。それはテイスティングツアーなんだ！

30種類以上の違うタイプのサトウキビがあるなんて知らなかったよ！僕が幼い子供だった時よくノースショアのサトウキビ畑を通り抜けていたよ。道に迷って、腕中を切っていたのを覚えてるよ。

そこでテイスティングの体験ができるなんて想像もしていなかったんだ。まず最初に僕は最近アルコールは飲んでなかった。そして二つ目に僕はラム酒を飲まない。だから凄く面白くなるだろうなって分かったんだ。

違う種類のラム酒を5杯テイスティングした後、僕は凄く良い気分になっていたんだ。以前はラム酒が嫌いだったのに今は好きになっちゃったよ。凄くスッキリ、美味しくて、滑らかだったよ。最高なのは、ラムには農薬が入ってないから二日酔いにならないのが良いよね。タウンへ帰る道中はずっとゲラゲラ笑っていたよ。なんて素晴らしい１日なんだろうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)