今朝誰も行かない所へトレーニングをしに行ったんだ。5’10のショートボードを持ってシークレットスポットへ行った。波はオーバーヘッドで凄くパワフルだったから、ちょっとテイクオフの練習をしたかったんだよね。10本の凄くホローな波をテイクオフしたら全てタイミングがパーフェクトだったよ。今週のバックドアはパーフェクトになる予定だから今、前回よりも少しさらに準備するんだ。

omg, 焼肉を食べたのは久しぶりだよ。

タカハシさんも今朝ノースショアで2ラウンドサーフィンしたからお腹が減ってたんだ。凄く美味しいディナーだったよ。

卵黄が乗っかっている生の肉は僕のお気に入りなんだ。ユッケって言うんだけど、この店はオアフ島で1番美味しいよ。今凄くお腹がいっぱいだよ。よく寝て、午前3時に起きて、バレルを探しにノースショアへ向かう。みんなステキな1日になりますように。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

夕方はワイキキで過ごした。こんなに人がいっぱいなんて信じられない！太陽が水平線に沈むところを見ていたら、グリーンフラッシュが見えたよ！
lucky day!

Takahashi-san and the Duke…

ビラボンストアに入ったら、クールなディスプレイを見つけた。甥っ子たちのことは言い表せないほど誇らしく思っているよ。嬉しくて感激しちゃった。彼らはとてもリスペクトされる姿勢でハワイとビラボンを代表しているんだ。

ジョシュア・モニーツはもうすぐチューブに入るために海へ戻ってくるだろう。それまでは僕が代わりにバレルをゲットしておこう。

セス・モニーツがチューブに入ろうとしたら、僕はドロップインするつもり。彼が10歳の頃、ベイビークイーンズで僕にドロップインしたときの仕返しだよ。そのとき、”いつか仕返しするからね”と言ってあるんだ。haha…

OMG, i really miss this!!!  To Japan:  Please let me in!!!

Good morning 4am.
North shore 3-5′ and perfect.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and fun.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!