これはかつての日本のサーフィンマガジンの広告。オフ・ザ・ウォールで何年も前に撮影されたものだけど、この波のことは今でも覚えているよ。快晴の6-8フィートのパーフェクトコンディションだった。フォトグラファーのセス・スタンフォードとコネクトするために3時間アウトにいた。他に30人ものプロサーファーたちが全く同じようなことをしていたから、大変だった。結果的に、すべての星が揃って、こんな結果となった。この日、海から上がったとき、僕が自分の仕事を完結し、セスもそうだったおかげてパーフェクトショットが残せたんだと思った。すごくハッピーな気分でタウンへ帰っていったんだ。で、雑誌が発売されたとき、もっとハッピーになったよ！これはサーファーにとってもフォトグラファーにとっても夢のようなショットだからね。
super stoked!
フォイル仲間たちが、最近なんでショートボードばかりしているのかって聞いてくる。答えはこちら。こんな風にディープなバレルの中に入ったときのフィーリングは何よりも最高だからだ。absolutely nothing!
Paradise @ Lanikai Beach, Oahu…
Good morning 3:50am.
North shore waist high and good.
Ala Moana waist to chest high. Super 2.5 king tide at 7am.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
ハワイでのまた素晴らしい朝だった。凄く美しかったからこの写真を撮るために思わずヒルトンまで歩いて行ってしまったよ。新鮮な空気で、そして素晴らしい景色だった。
僕は新しいサーフィンの生徒を連れて行ったんだ。まさに彼女は初めてで、サーフィンを大好きになるのは凄く簡単だったよ。当然だよね？
ボウルズからロックパイルズまでで49人のサーファーがいたよ。みんなのための沢山の波があったよ！
僕は沢山ロングボードを楽しんでいたよ。超楽しくて、本当にロングライドできたんだ。ミニサウススウェルは今週続くんだ。サーフィン、フォイル、そしてロングボード全てできるね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
