２カ月前、サーフボードに乗ってチューブに入ったけど、メイクできず、つま先をかかとの方に捻ってしまった。次の日の朝起きたら、足に痛みがあり、かなり腫れ上がっていて歩くことができなかった。で、救急センターへ行ったら、医者が少なくとも2カ月間はサーフィンできないと言った。ドクターに”冗談を言ってるんでしょうか？”と聞いたら、”いいえ、違いますよ”と答えた。ショックだった！

この足の固定具と松葉杖を渡され、しばらくのあいだベッドで寝ているようにと言った。歩くのもやっとの状態だったけど、海がすべてを直してくれると思っていたから、海に通い続けた。サッと立ち上がることができなかったせいで、ショートボードもフォイルもできなかった。BUT,いろいろ悩んだ後、こう思った。”um,もしかしたらトウインフォイルならできるかも？立ち上がるのは簡単だから、うまくいくかも”

で、次の日、トウインしに行ったら正解だった！かなり痛かったけど、こんな波に乗ったら痛みはあっという間になくなったんだ。海があらゆることを治してくれるのはサイコーだね！ハーバーに帰ったあとは色んな痛みが戻ってきて、ほとんど這うように車へ戻ったんだ。幸いなことに、今は90%よくなっているから、生活は前よりもずっとラクだよ…

僕がハワイスキンダイバーマガジンの表紙のために撮影した写真を出版してくれて凄く感謝している。実際に僕が撮ったのは3枚のカバーショットだった。この写真は2008年に沖縄で撮影した写真だ。僕たちはイソマグロをハンティングしに行ったんだけど、そのトリップは成功だったよ。こちらは美しさを持ったKevin！この魚の裏側には凄くワクワクするストーリーがあるんだけど、また後ほど取り上げることにしよう。でも今のところ午後7時だから、もう寝る時間が過ぎてるよ。haha.

僕のメールボックスはパンパンだ！30,000通を超えるメールがあって、それらを削除しないといけないから大切な物を確実に削除しないように一つずつ進めているんだ。Mayuki は手作業でカスタムされたから、組み立ててくれた人が僕にそのプロセスの写真を送ってくれたんだ。彼女は最初から美しかったんだ！

ゼロから組み立てるのに6ヶ月かかったんだ。僕は本当にジッと我慢して待っていたよ。そして全てはパーフェクトだったよ。ファイバーグラスに恋をするなんて思いもしなかったよ。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Surf your dream…

Good morning 4:15am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee high this mornings 2.5′ high tide. Bigger later when tide gets lower. Bigger than yesterday.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to longboard.
Have a wonderful day!