今日はディナーをキャッチするためにフリーダイビングへ行ったんだけど、リーフの側を通ったら、完全にパーフェクトな波が見えたんだ。だからシャローなリーフにMayukiをイカリで止めたんだ。僕が無事かどうか見るためにジェットスキーに乗ったライフガードがやって来たんだ。彼は僕のボートがリーフに引っかかっているように見えたって言っていた。僕は彼に僕を見ていてくれて本当にありがとうって言ったんだ。船体はちょうど3’の深さで走れるように設計されている。だから僕は腰の高さの海水にイカリを下ろすことができるんだ。ちょっとヤバい感じだけどMayuki は凄いね。

omg, 波とコンディションは最高だったよ。それにアウトには2人しかしなかったんだ。僕はフォイルをつかんで僕の人生の時間を過ごしたよ。久々に最高のスモールウェーブフォイルセッションだったよ。

波は小さかったけどフォイルは凄いスピードが出るから、まるでオーバーヘッドの波をサーフィンしている気分だったよ。スピードのおかげで僕はハッピーだよ！haha…

波は凄く良かったから結局ずっとサーフィンをしていたんだ。疲れすぎてフリーダイビングができなかったから明日にいつでもハンティングできるよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Memories:  Happy Hour Barrel @ Lance’s Right’s in the Mentawai Islands.  Photo by Kenji Sahara

Good morning 4am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana flat to knee high and clean.
Diamond Head waist high and getting bumpy again.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

omg, 近所の道を車で走っていたら、ちょうど事故が起きているのが見えたよ。バイクに乗ったこの人が今朝小型トラックと衝突したんだ！

バイクはスピードを出して走っていたようだ。それに地面の上のライダーを見たら、僕は思わず吐きそうになったよ。もはやバイクに乗りたいとは思わないね…

ハロウィンに行ったかな？この子は針が刺さったお菓子を誰かからもらったんだ。omg!

これはオハイオ州で起こったんだ。そしてそれは縫い針だったんだ。その子が食べなくて良かったよ！この世界は一体どうなってるんだろうね？

ダイヤモンドヘッドの側を車で走っていたんだけどサーフィンをするつもりではなかったんだ。20分間見ていたら、ほとんどみんな海から上がって来たんだ。だからフォイルを持ってアウトへ行ったよ。1時間の間、スタンドアップパドラーが1人とロングボーダーが1人そして僕しかいなかったよ。僕にはそれが夢のようなセッションになったんだ！凄くフリーになった気分だったよ！！！

僕は2時間フォイルをしたけど、まだ凄く空いていたから海から上がりたくなかったんだ。今日は本当にラッキーな日だったよ。だってこんなコンディションがパーフェクトな時って普通は100人くらいサーファーがアウトにいるからね。明日トレードウィンドがまた来るからしばらくの間はこんなコンディションはないだろうね。タイミングが全てだよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)