another day in Hawaii, and another fire in Hawaii. これはどこだと思う？

yes, ワイキキだ。正確な場所はわかるかな？

またモアナサーフライダーの隣のサーフラックが燃えているんだ。誰かが悪い人にドロップインしたに違いないよ。さらに沢山のクラシックサーフボードが永遠になくなってしまったよ。凄く悲しいね…

今日はフォイルをしに行って、ラストウェーブをビーチまでライドしたら、凄く珍しい物を見かけたよ。巨大な影は腰の高さくらいの海で泳いでいるモンクシールだと思った。BUT, 再びよく見てみたら、なんと8’の巨大なサメだったんだ！omg, 今までそのビーチの近くを泳いでいるサメを見たことがないよ。本当に20年はビーチに近づいてなかったんだ！

というわけでもしかしたらビーチにいたこのモンクシールかもしれないよね？僕はサメのことを幼いボーイズの両親にはそう話していたんだ。でも僕は彼らをパニックにさせたくたかったんだよね。また海でのクレイジーな日だったよ。もしかしたらまた見ちゃうかもしれないよ。i love it!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ベン・アイパは毎日欠かさずボウルズのライトでサーフしていた。何年ものあいだずっとアウトで彼のことを見かけていたんだ。昔話をしたりしながら、最終的にはいまだに僕のことをコーチしたりしてくれた。これは、最後に海でベンに会ったときの写真。僕の宝物だよ…

1988年、ベンは何年間か僕のコーチをしてくれていた。彼は厳しくも静かな人だった。絶対に僕のことを怒鳴らなかったけど、僕はすごく緊張していた記憶がある。ただ彼の存在が大きかった。ベンがビーチで一部始終を見ているとき、僕はポイントへパドルアウトした。いつもアグレッシブであるようにと教えてくれたことを覚えている。僕のサーフィンのレベルがハワイのトップサーファーたちには及ばないと分かっていたから、ヒートで勝ちたいなら、競争相手よりもいい波に乗らなきゃダメだったんだ。で、どうなったと思う？何度も上手くいったよ。自分よりも上手いサーファーよりもいい波に乗ることで、彼らを負かすことができた。何年にも渡り、僕がしたことは、その日のベストウェーブを探すことだけだったんだ。thank you Coach Ben!

What?  Giant Bee coming!!!

Good morning 5:15am.
Ala Moana waist high and perfect. It’s coming up!
Diamond Head waist to chest high and good.
Lighter trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to school.
Have a wonderful day!