サウスショアのコーストライン沿いをバイクで走って凄く楽しかったよ。立ち止まって海をエンジョイしているサーファーたちを見ていた。

波はまだ本当に良いんだ。もしアウトに2人しかいない、ウエストからチェストハイの波をゲットできたら、何も文句ないよね。

ダイヤモンドヘッドもスーパーグッドだった。ここのアウトにはもっと沢山のサーファーがいたけど波ももっと多かったよ。

1時間くらいこの虹を見ながら頂上で座っていたんだ。虹は消えなかったよ。

観光客の側を通ると、彼らが「OMG, あの虹を見て！OMG, OMG!!!」って言っているのが聞こえてきたんだ。彼らはまさに初めての虹を見たんだろうね。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Toda-san is Rocket Man!

Good morning 5am.
Ala Moana waist with chest high sets and perfect.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
North shore 3-5′ and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の夜、波が上がったから実際に今シーズン初のノーススウェルをフォイルして超ワクワクしたよ！これのために毎日トレーニングをしていたから一度ロープをつかんだら僕は100%準備万端だったよ！波は朝から上がり続けていた。それに何本かビッグセットもあったよ。海の山をフォイルして3時間過ごした…

シークレットスポットだったから今日はフォイルの写真がなくてごめんなさい。でも僕が言えるのは世界で一番ラッキーなヤツのような気分だってこと！誘ってくれたボーイズに感謝だよ。超楽しかった！

今日生きてることに凄く感謝だよ。僕たちがしていることは凄く危険だし、どんなに準備していても、すぐに何かが起こる可能性だってある。だからyes, 僕は全てに凄く感謝しているんだ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)