金曜日 5月15日 2026年

The Danger Zone

25年間、毎日欠かさずノースショアまで行ってた。バックドアがこんなふうにビッグでいい波になると、どんなことがあっても沖に出た。それがパッションだった。この写真では見えないけど、この波の後ろには50人くらいのハングリーでアグレッシブなサーファーたちがいる。そう、こんな波のためには無理やり自分をポジショニングし、ケンカしなければいけないこともあった。僕の思考は”いい人になってはダメ。引き下がらず、その時がきたらGO”。ベストウェーブをゲットしてできる限り最高の写真をゲットするのが僕の毎日の仕事だったんだ。今、その時のことを考えると、何年も自分の命をかなりの危険にさらしてきてたと思う。なぜなら、あの波は何人もの上手いサーファーたちの命を奪ったからだ。だから、ただの切り傷やアザ、ボードを折ったり、2回救急病院に入院しただけで済んだことに非常に感謝しているよ。ツイてた…

今の人生はまったく別物だ。もっと穏やかでもっとリラックスしていて、さらにシンプル。もうノースショアで波についてケンカしたくない。渋滞での運転も、競い合うことも、どうでもいい。こういうプレーンでシンプルなのが好きなんだ…

May 29, 2021 Hawaii Surf Report

Go-Naminori!

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to foil.
Have a wonderful day!

Around the Corner

トレードウィンドが吹いていて、ナイスなサウススウェルにパーフェクトな天気。何本かサーフィンするのにダイヤモンドヘッドの周りを見ていた…

クリフスは波が良かったけど僕がフォイルをするには少しワイルド過ぎたよ。だから奥の方まで車を走らせて、波を見たら信じられないくらい良かったよ!

パドルアウトしていたらパーフェクトなラインが見えた。次の波は僕の波だ!!! 

パラダイスで飛んでいるんだ。実際には今日少し遅くにサーフィンしていたから朝の団体はいなかったんだ。またまたパーフェクトなタイミングだったよ…

(翻訳: タナカ チヨコ)