今日タイドはスーパーロウだったからフォイルするかわりにサーフィンをしに行ったんだ。カイサーズまでパドルアウトしたら、僕のミッションはバレルをゲットすることだった。そしてミッションは達成したよ…

サーフィンとフォイルは同じようなものだけど、でもやはり凄く難しいよ。またショートボードの乗り方を学び直すために15本くらい乗った。以前はよくあちこちに行ってイライラしていたけど今は流れに身を任せているんだ。僕が望んだ時にいつでもサーフィンしたり飛んだりできるのは嬉しいよ…

観光客は戻って来ている。そして日本人がまた戻ってき出したらハワイはまた経済が急成長するだろうね！

昨日波をチェックしていたら変なセットがどこからともなく現れたんだ。幸いにも僕はそれが来るのが見えたんだよね！abunai!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ボートについて言うと、適切にキープするための最善の方法は、定期的に使うことだ。一日に2回も沖に出るのが定期的って呼べるかどうか分からないけど、ワンダフルな旅は止めたくないんだ…

これはビルジポンプ。きちんと作動していれば、ボートから水を排出してくれる。きちんと作動していなければ、ボートは沈没だ。どうしてボートが片側に傾いていたんだろうって思ってたけど、もう分かった。今日はここを修理しようと思う…

Mayukiをよく使うようになってから、ガソリンタンクもいつも満タンにしなきゃいけなくなった。 

400ドルになったとき、ポンプに”ストップ!!!!”って怒鳴っちゃったよ。ガソリン価格が高騰しているから、ボートトリップは毎回スペシャルなものにした方がいいかな
…

Tony, Mason, and Eric.  Riders of the Mountains…

Good morning 4:45am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!