今朝は波がパーフェクトになるだろうって思っていたけど、ストームが通り過ぎて、風はオンショアに変わった。ぐちゃぐちゃに見えたかもしれないけど、実際には凄く良かった。人も多過ぎず、波はどんどんやって来たよ。海のことや波とコネクトする方法を学ぶのはこんな日だね。100人のサーファーがアウトにいるグラッシーな日よりむしろ、こんな日を僕は選んだ。凄くピースフルだったよ！

サンライズを見ながらラインナップで座るのっていつもその日のスタートには素晴らしい方法だよね。毎日だよ…

オンショアの風だろうが波が荒いコンディションだろうが、僕にはもはや関係ないよ。僕はアウトからフラットなスポットへパンプして、そしてターンする。そうすれば最高にハッピーな気分になる。まるでパーフェクトでグラッシーな5’の波をサーフィンしているみたいなんだ。唯一違うことは僕が終わりって言うまでこのライドが終わらないことだ。冷たい北風が明日に吹きはじめ、僕はスーパーグッドになるスポットがわかるんだ！そこでまた会おう。それかもしかしたら会わないかもね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

最近はグッドニュースがある。コロナ感染者が減り、ワクチンが出てきて、ハワイでは少しずつ普通の生活に戻りつつある。
多くの場所がリオープンし、僕もミニバケーションを企んでるよ。こんな青い海と白い砂浜のある場所にいこうかなって。ここのビーチには何度も行ったことがあるけど、この辺で人を見かけたことがないんだ。ビーチと海ぜんぶが僕らだけのものさ！

ビーチには宝物もあるよ！

よくよく見たら、食べられるお宝もある! もうすぐこんな日が来るんじゃないかな。すでにヨダレ出てきたよ…

オアフではグッドな長いバケーションみたいだ。一つのことに集中できる。それはフォイル。新しい道具をトライするのは超ワクワクする。いまはパイロットが新しい飛行機を操縦するときの気持ちがどんな感じかわかる。落ち着いていないとクラッシュしちゃうよ!!!

昨日の夜、僕の家の周りで稲妻が何かに当たったんだ。僕の家の電気が2回切れてしまった。雷が凄くうるさかったけど、僕はぐっすり眠っていたよ。今朝目が覚めて、ダイヤモンドヘッドでまだ暗い中サーフィンする準備をしながら車の中で座っていた。それから稲光が見えて、雷の音が聞こえた。すっかり雷のことを忘れてたよ。また後でトライしたら波はスーパーグッドになったよ！パーフェクトでクリーンなスウェルでしかも混んでいなかったよ。

昨日みたいに激しい雨が降った時、海水は汚くなる。ダイヤモンドヘッドはいつもタウンで1番海水が綺麗なんだ。なぜなら近くに川がないからね。でも今日は沖でも茶色に濁った海水が見えただろう。それはカハラから来ているんだ。海に出してくれて神様に感謝だよ。

ボウルズはというと、すっかり忘れてたよ。もしそこでか、その近くでサーフィンするなら、良いシャワーを浴びてね。こちらはハワイ州で一番汚い海水でもあるんだ。いつになったら綺麗になるのって質問された。1週間はかかるし、綺麗に見えてもそうじゃない。汚い水はリーフの底にあって、次のサウススウェルが来たら、かき混ぜられ、グリーンになるだろう。それは最悪のことだ。だから僕のアドバイスはしばらくの間、あのエリアから離れた方が良いよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)